Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 25

Пераклады Параўнаць

Я ненавиджу зборище злодіїв

і не сяду з нечестивими.Пс 118:128

Псалтыр 25:5 у розных перакладах

Украінская

Огієнко я громаду злочи́нців знена́видів, і з грішниками я сидіти не буду.
УСП [26:5] Ненавиджу я товариство злих, й з безбожниками водитись не бажаю.

Беларуская

Сёмуха я зьненавідзеў зборню зламысьнікаў, і зь бязбожнікамі ня сяду;
Бокун [26:5] Я ненавіджу сходы злачынцаў, і з бязбожнікамі ня буду сядзець [разам].

Руская

РСП (66 кн.) возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
НРП Я ненавижу сборище грешников и с нечестивыми не сажусь.
Заокская (Кулаков) Сборище злодеев ненавижу и с нечестивыми не сяду.
СП (БЛ) Презираю я сборище грешников, рядом сесть со злыми отказываюсь я.

Англійская

KJV (66 books) [26:5] I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
KJV (Cambridge) [26:5] I have hated the congregation of evildoers; And will not sit with the wicked.
ASV [26:5] I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.
BSB [26:5] I hate the mob of evildoers, and refuse to sit with the wicked.
Brenton (1851) I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.
DRA I have hated the assembly of the malignant; and with the wicked I will not sit.
FBV [26:5] I refuse to get together with those who do evil, and I won't involve myself with the wicked.
GNV [26:5] I haue hated the assemblie of the euill, and haue not companied with the wicked.
JPS [26:5] I hate the gathering of evil doers, and will not sit with the wicked.
LSV [26:5] I have hated the assembly of evildoers, || And I do not sit with the wicked.
NASB [26:5] I hate the assembly of evildoers, And I will not sit with the wicked. NASB 2020
NIV (US) [26:5] I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.
OJB [26:5] I have hated the kehal mere'im (congregation of evil doers); and will not sit with the resha'im.
RV [26:5] I hate the congregation of evil-doers, and will not sit with the wicked.
T4T [26:5] I do not like to be with evil people, and I avoid wicked people.
WEB (US) [26:5] I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
Пс 25Псалтыр 25НПУ