ПсPsa ПсалмиPsaltaren, псаломpsalm Книга ПсалмівPsaltaren, псаломpsalm 80

Psaltaren 80:12 i olika översättningar

Ukrainska

Огієнко Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —

УСП [81:12] Та Мій народ не слухався мене, Ізраїлю Я непотрібен був.

Svenska

SFB15 [81:12] Men mitt folk ville inte höra min röst, Israel lydde mig inte.

SRB26 [81:11] Jag är HERREN din Gud som har fört dig ut ur Egyptens land. Öppna din mun helt så ska jag fylla den.

SKB [81:12] [A] Men mitt folk hörde (lydde) inte min röst [se vers 6 där samma ord ”hör” används], och Israel ville inte underordna sig mig. [Ordagrant ”inte vilja mig”, där hebr. avah handlar om att inte vilja göra någonting. De vill inte lyda. Ordet har en snarlik rot som ordet för far, abba – de ville inte veta av Gud som sin Fader.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [81:11] But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

ASV +2 [81:11] But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

BSB +1 [81:11] But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

DRA But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.

FBV [81:11] But my people didn't listen to me. Israel didn't want anything to do with me.

GNV [81:11] But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

LSV [81:11] But My people did not listen to My voice, || And Israel has not consented to Me.

NASB [81:11] ¶“But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:11] “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

NMV [81:11] But my people would not hearken to my voice; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] would none of me.

OJB [81:12] But My people would not pay heed to My voice; and Yisroel would have none of Me.

T4T [81:11] But my people would not listen to me [SYN]; they would not obey me.

WEB (US) +7 [81:11] But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.