Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 81

Psaltaren 81:11 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

ASV +2 But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

BSB +1 But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

DRA [80:12] But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.

FBV But my people didn't listen to me. Israel didn't want anything to do with me.

GNV But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

LSV But My people did not listen to My voice, || And Israel has not consented to Me.

NASB ¶“But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me. NASB 2020

NIV (US) +1 “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

OJB [81:12] But My people would not pay heed to My voice; and Yisroel would have none of Me.

T4T But my people would not listen to me [SYN]; they would not obey me.

WEB (US) +7 But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

Svenska

SRB26 Jag är HERREN din Gud som har fört dig ut ur Egyptens land. Öppna din mun helt så ska jag fylla den.

SKB [81:12] [A] Men mitt folk hörde (lydde) inte min röst [se vers 6 där samma ord ”hör” används], och Israel ville inte underordna sig mig. [Ordagrant ”inte vilja mig”, där hebr. avah handlar om att inte vilja göra någonting. De vill inte lyda. Ordet har en snarlik rot som ordet för far, abba – de ville inte veta av Gud som sin Fader.]