ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 80

Übersetzungen Vergleichen

Але народ Мій не слухався Мого голосу,

Ізраїль не вподобав Мене.

Psalmen 80:12 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —
УСП [81:12] Та Мій народ не слухався мене, Ізраїлю Я непотрібен був.

Deutsch

Luther [81:11] Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.
ELO (1905) [81:11] Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.
ELO (modernisiert) [81:12] Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.
TKW [81:12] "Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme, und Israel hat mir nicht willfahrt.
NeÜ [81:12] Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, Israel wollte mich nicht.

Englisch

KJV (66 books) [81:11] But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
ASV [81:11] But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
BSB [81:11] But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.
Brenton (1851) But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
DRA But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.
FBV [81:11] But my people didn't listen to me. Israel didn't want anything to do with me.
GNV [81:11] But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.
LSV [81:11] But My people did not listen to My voice, || And Israel has not consented to Me.
NASB [81:11] ¶“But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me. NASB 2020
NIV (US) [81:11] “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
NMV [81:11] But my people would not hearken to my voice; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] would none of me.
OJB [81:12] But My people would not pay heed to My voice; and Yisroel would have none of Me.
T4T [81:11] But my people would not listen to me [SYN]; they would not obey me.
WEB (US) [81:11] But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

Russisch

РСП (66 кн.) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
НРП Но народ Мой не слушал Моего голоса, Израиль не покорялся Мне.
Заокская (Кулаков) Но Мой народ Меня не слушал, Израиль Мне не покорялся.
ВП Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исраил не покорялся Мне.
ВП-Т Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исроил не покорялся Мне.
СП (БЛ) Но не внимал Израиль, и подчиниться Мне народ Мой не хотел.
Ps 80Psalmen 80НПУ