Об’явVa Об’явленняVahiy, розділbölüm Об’явлення св. Івана БогословаElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, розділbölüm 6

Vahiy 6:7 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко А коли Він четверту печатку розкрив, я четверту тварину почув, що казала: „Підійди!“

УСП Ягня зламало четверту печатку, і я почув, як голос четвертої живої істоти промовив: «Прийди!»

Türkçe

YTC Dördüncü mührü açtığında, dördüncü canlı yaratığın, “Gel de gör!” dediğini duydum.

TTT Kuzu dördüncü mührü açınca dördüncü yaratığın “Gel” dediğini işittim.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

AFINT (Exp US) +1 When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, “Come!”

AFINT (Lit US) +3 And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!”

BSB And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”

DRA And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying: Come, and see.

EMTV And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being saying, “Come.”

FBV When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”

GNV And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

LSV And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come and behold!”

MSB And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see!”

NASB When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!” NASB 2020

NIV (US) +1 When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”

OJB And when he opened the chotam harevi'i (the fourth seal), I heard the kol (voice) of hareve'it (the fourth) of HaChayyot (the living beings) saying, Come and see!

TCENT When the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see.”

T4T When the one who is like a lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”

WEB (US) +7 When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”