Об’явRev Об’явленняApocalipsa, розділcapitolul Об’явлення св. Івана БогословаApocalipsa lui Ioan, розділcapitolul 6

Traduceri Comparați

Коли Агнець відкрив четверту печатку, я почув голос четвертої живої істоти, що сказала: «Підійди!»

Apocalipsa 6:7 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко А коли Він четверту печатку розкрив, я четверту тварину почув, що казала: „Підійди!“
УСП Ягня зламало четверту печатку, і я почув, як голос четвертої живої істоти промовив: «Прийди!»

Română

BS (1914) Și când a deschis pecetea a patra, am auzit glasul viețuitorului celui al patrulea zicând: vino și vezi.

Engleză

KJV (66 books) And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
AFINT (Exp US) When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, “Come!”
AFINT (Lit US) And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!”
BSB And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
DRA And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying: Come, and see.
EMTV And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being saying, “Come.”
FBV When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
GNV And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
LSV And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come and behold!”
MSB And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see!”
NASB When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!” NASB 2020
NIV (US) When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
OJB And when he opened the chotam harevi'i (the fourth seal), I heard the kol (voice) of hareve'it (the fourth) of HaChayyot (the living beings) saying, Come and see!
TCENT When the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see.”
T4T When the one who is like a lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
WEB (US) When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”
Rev 6Apocalipsa 6НПУ