2Co2 Co 2. Korintským2 Coríntios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 11

Pavlův postoj ke zkouškám

Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.Php 3:4

2 Coríntios 11:17–21 em diferentes traduções

Tcheco

B21 ¹⁷Pokud jde o chlubení, nemluvím teď z Pánova pověření, ale jako blázen. ¹⁸Když se mnozí chlubí tak tělesně, pochlubím se i já. ¹⁹Vy, takoví mudrci, přece blázny rádi snášíte! ²⁰Snášíte, když vám někdo poroučí, když vás někdo vyjídá, okrádá, ponižuje, fackuje! ²¹Zahanbeně přiznávám, že já na něco takového sílu nemám. Čím se však někdo tak troufale chlubí – teď mluvím jako blázen – na to si troufám i já.

BKR ¹⁷Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby. ¹⁸Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím. ¹⁹Rádi zajisté snášíte nemoudré, jsouce sami moudří. ²⁰Nebo snesete i to, by vás kdo v službu podrobil, by kdo zžíral, by kdo bral, by se kdo pozdvihoval, by vás kdo v tvář bil. ²¹K zahanbení vašemu pravím, rovně jako bychom my nějací špatní byli. Nýbrž v čem kdo smí, (v nemoudrosti mluvím,) smímť i já.

Português

BLT ¹⁷Vejam que o que eu estou dizendo não é como o Senhor me mandou dizer. Isso tudo é só orgulho tolo. ¹⁸Mas, pelo fato de muitas pessoas estarem se gabando, por motivos bem humanos, deixem que eu me gabe também. ¹⁹Vocês estão felizes por tolerarem os loucos, já que são muito sábios! ²⁰Vocês lidam com pessoas que os tornam escravos e que tomam o que vocês têm. Não se importam por eles explorarem vocês ou por desmerecê-los de forma arrogante, além de baterem em seus rostos. ²¹Eu sinto muito por termos sido tão fracos e não termos feito algo assim também. Mas, se as pessoas ousam se orgulhar, eu ousarei me orgulhar também, e aqui estou falando novamente como um louco.

NBV-P ¹⁷Não é segundo o Senhor que me vanglorio assim, porque eu estou agindo como um insensato. ¹⁸Visto que existem tantas pessoas que se orgulham por motivos humanos eu também me orgulharei. ¹⁹Vocês que são tão sábios ainda ouvem com boa vontade esses insensatos; ²⁰e nem se incomodam quando eles os fazem de escravos, tirando tudo quanto vocês têm, aproveitando-se de vocês, contando vantagem e ferindo-os no rosto. ²¹Sinto vergonha de dizer que não sou tão forte e ousado assim! Todavia, qualquer coisa de que eles se atrevem vangloriar-se — estou falando de novo como um insensato — eu também me atrevo.

TfTP ¹⁷Com relação às coisas que lhes direi, gabando-me confiante de mim mesmo, vocês sabem com certeza que não são do tipo de coisas que o Senhor Jesus diria. Pelo contrário, eu falarei como falaria um tolo. ¹⁸Já que muitos de vocês se gabam do seu próprio trabalho, como os incrédulos, eu também me gabarei de mim mesmo e do meu trabalho. ¹⁹Sei que posso falar assim a vocês porque vocês escutam de boa vontade aos falsos apóstolos e aceitam as coisas tolas que eles ensinam [MTY] por acharem [IRO] erradamente que vocês são super sábios. ²⁰Por exemplo: Quando alguém trata vocês como se ele fosse seu chefe, vocês se submetem de boa vontade a ele. Quando alguém obriga vocês a lhe providenciarem sustento, vocês acham que está tudo bem. Quando alguém se apodera de vocês, ou fala orgulhosamente sobre si mesmo, ou quando alguém insulta vocês, esbofeteando-lhes a cara, vocês acham que está tudo bem. ²¹Concordo que não tive a ousadia de tratá-los de tais maneiras. Então, é por isso que vocês acham que [IRO] devo ter vergonha de não proceder assim? Portanto agora, falando como alguém sem sentido, eu lhes direi ousadamente algumas coisas sobre mim mesmo, como fazem esses falsos apóstolos.

VFL ¹⁷Eu me orgulho porque tenho confiança em mim. Eu não falo com a autoridade do Senhor, mas como um tolo. ¹⁸Desde que há muitas pessoas que se orgulham das suas vidas neste mundo, eu também vou me orgulhar. ¹⁹Porque vocês, sendo inteligentes, toleram de boa vontade aqueles que são tolos. ²⁰Vocês até toleram aqueles que os escravizam, aqueles que os exploram, aqueles que os enganam, aqueles que pensam que são superiores a vocês e aqueles que lhes dão bofetadas. ²¹É uma vergonha eu ter que dizer isto, mas nós fomos “fracos demais” para agir assim. Porém, se alguém se atrever a se orgulhar de alguma coisa, eu também me atreverei (falo como um tolo).

Inglês

KJV (66 books) ¹⁷That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. ¹⁸Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. ¹⁹For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. ²⁰For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. ²¹I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

AFINT (Exp US) ¹⁷What I say, I do not speak as the Lord commands, but in this confidence of foolish boasting. ¹⁸Since many boast according to human standards, I also will boast. ¹⁹For you, being wise, gladly tolerate fools. ²⁰You endure it if someone enslaves you, devours you, exploits you, exalts himself, or strikes you in the face. ²¹I speak in shame: we have been weak. Yet in whatever anyone else dares to boast about—I speak in foolishness—I also dare to boast.

AFINT (Lit US) ¹⁷What I am saying, I am not saying according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. ¹⁸Since many boast according to the flesh, I also will boast. ¹⁹For you, being so wise, gladly put up with fools! ²⁰For you put up with it, if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes advantage of you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face. ²¹By way of shame, I say that we have been weak. But in whatever anyone else dares to boast about—I am speaking in foolishness—I also dare to boast.

ASV ¹⁷That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying. ¹⁸Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. ¹⁹For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves. ²⁰For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face. ²¹I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

BSB ¹⁷In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool. ¹⁸Since many are boasting according to the flesh, I too will boast. ¹⁹For you gladly put up with fools, since you are so wise. ²⁰In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face. ²¹To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.

DRA ¹⁷That which I speak, I speak not according to God, but as it were in foolishness, in this matter of glorying. ¹⁸Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also. ¹⁹For you gladly suffer the foolish; whereas yourselves are wise. ²⁰For you suffer if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take from you, if a man be lifted up, if a man strike you on the face. ²¹I speak according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also.

EMTV ¹⁷What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting. ¹⁸Since many are boasting according to the flesh, I also will boast. ¹⁹For you bear with fools gladly, seeing you yourselves are so wise! ²⁰For you put up with it if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face. ²¹To our shame, I say that we were too weak for that! But in whatever anyone is bold (I speak foolishly) I am bold also.

FBV ¹⁷What I'm saying is not as the Lord would say it—all this foolish boasting. ¹⁸But since many others are boasting in the way the world does, let me boast too. ¹⁹(You're happy to put up with fools, since you are so wise!) ²⁰You put up with people who make you slaves, who take what you have, who exploit you, who arrogantly put you down, who hit you in the face. ²¹I'm so sorry that we were too weak to do anything like that! But whatever people dare to boast about, I dare to do too. (Here I'm talking like a fool again.)

GNV ¹⁷That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting. ¹⁸Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also. ¹⁹For ye suffer fooles gladly, because that yee are wise. ²⁰For ye suffer, euen if a man bring you into bondage, if a man deuoure you, if a man take your goods, if a man exalt himselfe, if a man smite you on the face. ²¹I speake as concerning the reproche: as though that we had bene weake: but wherein any man is bold (I speake foolishly) I am bold also.

LSV ¹⁷That which I speak, I do not speak according to the LORD, but as in foolishness, in this the confidence of boasting; ¹⁸since many boast according to the flesh, I also will boast: ¹⁹for yöu gladly bear with the fools—being wise, ²⁰for yöu bear, if anyone is bringing yöu under bondage, if anyone devours, if anyone takes away, if anyone exalts himself, if anyone strikes yöu on the face; ²¹I speak in reference to dishonor, how that we were weak, and in whatever anyone is bold—in foolishness I say [it]—I also am bold.

NIV (US) ¹⁷In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool. ¹⁸Since many are boasting in the way the world does, I too will boast. ¹⁹You gladly put up with fools since you are so wise! ²⁰In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or puts on airs or slaps you in the face. ²¹To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about—I am speaking as a fool—I also dare to boast about.

NMV ¹⁷That which I speak, I speak [it] not after the Lord - Kurios, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. ¹⁸Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. ¹⁹For you2f suffer (allow, to let, permit) fools gladly, seeing you2f [yourselves] are wise. ²⁰For you2f suffer (allow, to let, permit), if a man bring you into bondage, if a man devour [you], if a man take [of you], if a man exalt himself, if a man strike you on the face. ²¹I speak as concerning reproach (disgrace; shame), as though we had been weak. However whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

OJB ¹⁷What I speak in this bitachon of boasting, I speak not according to Moshiach Adoneinu, but as a yold. ¹⁸Als (since) many boast according to the basar, I also will boast. ¹⁹For magnanimously you put up with fools, being such talmidei chachamim yourselves! ²⁰For you put up with it quite well, if anyone trades you into slavery, if anyone turns you into their supper, if anyone lifts your wallet, if anyone exalts himself into your gontser macher, if anyone gives you a klop in the ponem. ²¹To my bushah, I say that we were too weak for that! But, nevertheless, in whatever way anyone may have chutzpah in foolishness, I also will speak with chutzpah.

TCENT ¹⁷What I say in this confidence of boasting, I am not saying in accordance with the Lord, but as a fool. ¹⁸Since many boast according to the flesh, I too will boast. ¹⁹For you gladly bear with fools since you are so wise! ²⁰You bear with it if anyone enslaves you, devours you, takes advantage of you, exalts himself, or hits you in the face. ²¹To my shame I admit that we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast about—I am speaking like a fool—I also dare to boast about.

T4T ¹⁷About the things that I am going to tell you, boasting confidently about myself, surely you know that they are not the kind of things that the Lord Jesus would say. Instead, I will speak as a foolish person would speak. ¹⁸Because many among you are boasting about their own work, as unbelievers do, I will also boast about myself and my work [MTY, IRO]. ¹⁹I am sure that you, who think that you are so wise, will accept what I say because you gladly accept the false teachers and the foolish things that they say. ²⁰When people treat you as if they were your bosses, you gladly submit to them. You think that it is all right when others force you to provide for their needs. You think that it is all right when people take control over you, when they boast about themselves, or when they insult you by slapping you in the face. ²¹I agree that I was not bold enough to treat you in such ways. Ha! Do you think that [IRO] I should feel ashamed because I did not do that? So now, talking like a person who does not have any sense, I will boldly tell you some things about myself, just like those false apostles tell you things about themselves.

WEB (US) ¹⁷That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. ¹⁸Seeing that many boast after the flesh, I will also boast. ¹⁹For you bear with the foolish gladly, being wise. ²⁰For you bear with a man if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, or if he strikes you on the face. ²¹To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.