2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 11

Pavlův postoj ke zkouškám

Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.Php 3:4

哥林多后书 11:17–21的不同译本

捷克语

B21 ¹⁷Pokud jde o chlubení, nemluvím teď z Pánova pověření, ale jako blázen. ¹⁸Když se mnozí chlubí tak tělesně, pochlubím se i já. ¹⁹Vy, takoví mudrci, přece blázny rádi snášíte! ²⁰Snášíte, když vám někdo poroučí, když vás někdo vyjídá, okrádá, ponižuje, fackuje! ²¹Zahanbeně přiznávám, že já na něco takového sílu nemám. Čím se však někdo tak troufale chlubí – teď mluvím jako blázen – na to si troufám i já.

BKR ¹⁷Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby. ¹⁸Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím. ¹⁹Rádi zajisté snášíte nemoudré, jsouce sami moudří. ²⁰Nebo snesete i to, by vás kdo v službu podrobil, by kdo zžíral, by kdo bral, by se kdo pozdvihoval, by vás kdo v tvář bil. ²¹K zahanbení vašemu pravím, rovně jako bychom my nějací špatní byli. Nýbrž v čem kdo smí, (v nemoudrosti mluvím,) smímť i já.

中文

当代译本 (简) ¹⁷我这样说，并不是主的意思，而是像一个傻瓜一样夸口。 ¹⁸既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。 ¹⁹因为你们这些聪明人竟然甘愿忍受那些傻瓜， ²⁰就算有人奴役、剥削、利用、侮辱你们，打你们耳光，你们都能逆来顺受！ ²¹惭愧得很，我必须说，我们太软弱了，做不出那样的事！然而，别人敢夸口的，我再讲一句傻话，我也敢。

當代譯本 (繁) ¹⁷我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。 ¹⁸既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。 ¹⁹因為你們這些聰明人竟然甘願忍受那些傻瓜， ²⁰就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！ ²¹慚愧得很，我必須說，我們太軟弱了，做不出那樣的事！然而，別人敢誇口的，我再講一句傻話，我也敢。

标准译本 (简) ¹⁷我现在所说的，不是按照主说的，而是像一个愚妄人那样自信夸耀。 ¹⁸既然有许多人按人的标准自夸，我也要自夸了， ¹⁹因为你们做为聪明人，乐意容忍愚妄的人！ ²⁰实际上，就算有人奴役你们，或侵吞你们，或榨取你们，或压制你们，或打你们的脸，你们也能容忍。 ²¹说来惭愧，我们倒好像是软弱的。但如果有人在什么事上大胆——我说句愚妄的话——我也大胆！

標準譯本 (繁) ¹⁷我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。 ¹⁸既然有許多人按人的標準自誇，我也要自誇了， ¹⁹因為你們做為聰明人，樂意容忍愚妄的人！ ²⁰實際上，就算有人奴役你們，或侵吞你們，或榨取你們，或壓制你們，或打你們的臉，你們也能容忍。 ²¹說來慚愧，我們倒好像是軟弱的。但如果有人在什麼事上大膽——我說句愚妄的話——我也大膽！

易读圣经 ¹⁷我所说的一切并非主会说的，不过是一些愚蠢的吹嘘。 ¹⁸有许多人按着世俗的标准夸口，让我也来夸夸口。 ¹⁹（你们如此聪慧，竟然乐意容忍愚蠢之人。） ²⁰有人奴役你们，拿走你们的一切、榨干你们、在你们面前趾高气扬、打你的脸，你也愚蠢地容忍他们！ ²¹很遗憾我们太软弱了，无法像他们一样对待你们。但其他人夸口的所有事情，我们也敢开口。(在这里我又像个傻瓜一样说话了。)

现代标点和合本 (简) ¹⁷我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸； ¹⁸既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。 ¹⁹你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人！ ²⁰假若有人强你们做奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他！ ²¹我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的！然而，人在何事上勇敢，我说句愚妄话，我也勇敢！

現代標點和合本 (繁) ¹⁷我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇； ¹⁸既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。 ¹⁹你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人！ ²⁰假若有人強你們做奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他！ ²¹我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的！然而，人在何事上勇敢，我說句愚妄話，我也勇敢！

普通话本 ¹⁷我现在说话不是凭着主的权威，而是像一个傻瓜在自吹自擂。 ¹⁸既然许多人都吹嘘他们在世上的生活，因此我也要吹嘘。 ¹⁹你们聪明，所以乐于容忍那些傻瓜！ ²⁰你们甚至容忍了奴役、剥削、陷害、歧视和打你们耳光的那些人！ ²¹我很惭愧地说，我们太软弱了，对你们，我们做不到这些。别人胆敢夸耀吹嘘的事情我也敢吹。（我像个傻瓜似的在说话。）

英语

KJV (66 books) ¹⁷That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. ¹⁸Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. ¹⁹For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. ²⁰For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. ²¹I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

AFINT (Exp US) ¹⁷What I say, I do not speak as the Lord commands, but in this confidence of foolish boasting. ¹⁸Since many boast according to human standards, I also will boast. ¹⁹For you, being wise, gladly tolerate fools. ²⁰You endure it if someone enslaves you, devours you, exploits you, exalts himself, or strikes you in the face. ²¹I speak in shame: we have been weak. Yet in whatever anyone else dares to boast about—I speak in foolishness—I also dare to boast.

AFINT (Lit US) ¹⁷What I am saying, I am not saying according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. ¹⁸Since many boast according to the flesh, I also will boast. ¹⁹For you, being so wise, gladly put up with fools! ²⁰For you put up with it, if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes advantage of you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face. ²¹By way of shame, I say that we have been weak. But in whatever anyone else dares to boast about—I am speaking in foolishness—I also dare to boast.

ASV ¹⁷That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying. ¹⁸Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. ¹⁹For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves. ²⁰For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face. ²¹I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

BSB ¹⁷In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool. ¹⁸Since many are boasting according to the flesh, I too will boast. ¹⁹For you gladly put up with fools, since you are so wise. ²⁰In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face. ²¹To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.

DRA ¹⁷That which I speak, I speak not according to God, but as it were in foolishness, in this matter of glorying. ¹⁸Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also. ¹⁹For you gladly suffer the foolish; whereas yourselves are wise. ²⁰For you suffer if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take from you, if a man be lifted up, if a man strike you on the face. ²¹I speak according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also.

EMTV ¹⁷What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting. ¹⁸Since many are boasting according to the flesh, I also will boast. ¹⁹For you bear with fools gladly, seeing you yourselves are so wise! ²⁰For you put up with it if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face. ²¹To our shame, I say that we were too weak for that! But in whatever anyone is bold (I speak foolishly) I am bold also.

FBV ¹⁷What I'm saying is not as the Lord would say it—all this foolish boasting. ¹⁸But since many others are boasting in the way the world does, let me boast too. ¹⁹(You're happy to put up with fools, since you are so wise!) ²⁰You put up with people who make you slaves, who take what you have, who exploit you, who arrogantly put you down, who hit you in the face. ²¹I'm so sorry that we were too weak to do anything like that! But whatever people dare to boast about, I dare to do too. (Here I'm talking like a fool again.)

GNV ¹⁷That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting. ¹⁸Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also. ¹⁹For ye suffer fooles gladly, because that yee are wise. ²⁰For ye suffer, euen if a man bring you into bondage, if a man deuoure you, if a man take your goods, if a man exalt himselfe, if a man smite you on the face. ²¹I speake as concerning the reproche: as though that we had bene weake: but wherein any man is bold (I speake foolishly) I am bold also.

LSV ¹⁷That which I speak, I do not speak according to the LORD, but as in foolishness, in this the confidence of boasting; ¹⁸since many boast according to the flesh, I also will boast: ¹⁹for yöu gladly bear with the fools—being wise, ²⁰for yöu bear, if anyone is bringing yöu under bondage, if anyone devours, if anyone takes away, if anyone exalts himself, if anyone strikes yöu on the face; ²¹I speak in reference to dishonor, how that we were weak, and in whatever anyone is bold—in foolishness I say [it]—I also am bold.

NASB ¹⁷What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting. ¹⁸Since many boast according to the flesh, I will boast also. ¹⁹For you, being so wise, tolerate the foolish gladly. ²⁰For you tolerate it if anyone enslaves you, if anyone devours you, if anyone takes advantage of you, if anyone exalts himself, if anyone hits you in the face. ²¹To my shame I must say that we have been weak by comparison. But in whatever respect anyone else is bold—I am speaking in foolishness—I too am bold. NASB 2020

NIV (US) ¹⁷In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool. ¹⁸Since many are boasting in the way the world does, I too will boast. ¹⁹You gladly put up with fools since you are so wise! ²⁰In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or puts on airs or slaps you in the face. ²¹To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about—I am speaking as a fool—I also dare to boast about.

NMV ¹⁷That which I speak, I speak [it] not after the Lord - Kurios, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. ¹⁸Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. ¹⁹For you2f suffer (allow, to let, permit) fools gladly, seeing you2f [yourselves] are wise. ²⁰For you2f suffer (allow, to let, permit), if a man bring you into bondage, if a man devour [you], if a man take [of you], if a man exalt himself, if a man strike you on the face. ²¹I speak as concerning reproach (disgrace; shame), as though we had been weak. However whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

OJB ¹⁷What I speak in this bitachon of boasting, I speak not according to Moshiach Adoneinu, but as a yold. ¹⁸Als (since) many boast according to the basar, I also will boast. ¹⁹For magnanimously you put up with fools, being such talmidei chachamim yourselves! ²⁰For you put up with it quite well, if anyone trades you into slavery, if anyone turns you into their supper, if anyone lifts your wallet, if anyone exalts himself into your gontser macher, if anyone gives you a klop in the ponem. ²¹To my bushah, I say that we were too weak for that! But, nevertheless, in whatever way anyone may have chutzpah in foolishness, I also will speak with chutzpah.

TCENT ¹⁷What I say in this confidence of boasting, I am not saying in accordance with the Lord, but as a fool. ¹⁸Since many boast according to the flesh, I too will boast. ¹⁹For you gladly bear with fools since you are so wise! ²⁰You bear with it if anyone enslaves you, devours you, takes advantage of you, exalts himself, or hits you in the face. ²¹To my shame I admit that we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast about—I am speaking like a fool—I also dare to boast about.

T4T ¹⁷About the things that I am going to tell you, boasting confidently about myself, surely you know that they are not the kind of things that the Lord Jesus would say. Instead, I will speak as a foolish person would speak. ¹⁸Because many among you are boasting about their own work, as unbelievers do, I will also boast about myself and my work [MTY, IRO]. ¹⁹I am sure that you, who think that you are so wise, will accept what I say because you gladly accept the false teachers and the foolish things that they say. ²⁰When people treat you as if they were your bosses, you gladly submit to them. You think that it is all right when others force you to provide for their needs. You think that it is all right when people take control over you, when they boast about themselves, or when they insult you by slapping you in the face. ²¹I agree that I was not bold enough to treat you in such ways. Ha! Do you think that [IRO] I should feel ashamed because I did not do that? So now, talking like a person who does not have any sense, I will boldly tell you some things about myself, just like those false apostles tell you things about themselves.

WEB (US) ¹⁷That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. ¹⁸Seeing that many boast after the flesh, I will also boast. ¹⁹For you bear with the foolish gladly, being wise. ²⁰For you bear with a man if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, or if he strikes you on the face. ²¹To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.