2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 11

Pavlův postoj ke zkouškám

Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.Php 3:4

2. Korinther 11:17–21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹⁷Pokud jde o chlubení, nemluvím teď z Pánova pověření, ale jako blázen. ¹⁸Když se mnozí chlubí tak tělesně, pochlubím se i já. ¹⁹Vy, takoví mudrci, přece blázny rádi snášíte! ²⁰Snášíte, když vám někdo poroučí, když vás někdo vyjídá, okrádá, ponižuje, fackuje! ²¹Zahanbeně přiznávám, že já na něco takového sílu nemám. Čím se však někdo tak troufale chlubí – teď mluvím jako blázen – na to si troufám i já.

BKR ¹⁷Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby. ¹⁸Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím. ¹⁹Rádi zajisté snášíte nemoudré, jsouce sami moudří. ²⁰Nebo snesete i to, by vás kdo v službu podrobil, by kdo zžíral, by kdo bral, by se kdo pozdvihoval, by vás kdo v tvář bil. ²¹K zahanbení vašemu pravím, rovně jako bychom my nějací špatní byli. Nýbrž v čem kdo smí, (v nemoudrosti mluvím,) smímť i já.

Deutsch

Luther ¹⁷Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen gekommen sind. ¹⁸Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen. ¹⁹Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid. ²⁰Ihr vertraget, so euch jemand zu Knechten macht, so euch jemand schindet, so euch jemand gefangennimmt, so jemand euch trotzt, so euch jemand ins Angesicht streicht. ²¹Das sage ich nach der Unehre, als wären wir schwach geworden. Worauf aber jemand kühn ist (ich rede in Torheit!), darauf bin ich auch kühn.

ELO (1905) ¹⁷Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens. ¹⁸Weil viele sich nach dem Fleische rühmen, so will auch ich mich rühmen. ¹⁹Denn ihr ertraget gern die Toren, da ihr klug seid. ²⁰Denn ihr ertraget es, wenn jemand euch knechtet, wenn jemand euch aufzehrt, wenn jemand von euch nimmt, wenn jemand sich überhebt, wenn jemand euch ins Gesicht schlägt. ²¹Ich rede bezüglich der Unehre, als ob wir schwach gewesen wären. Worin aber irgend jemand dreist ist (ich rede in Torheit), bin auch ich dreist.

ELO (modernisiert) ¹⁷Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens. ¹⁸Weil viele sich nach dem Fleisch rühmen, so will auch ich mich rühmen. ¹⁹Denn ihr ertragt gern die Toren, da ihr klug seid. ²⁰Denn ihr ertragt es, wenn jemand euch knechtet, wenn jemand euch aufzehrt, wenn jemand von euch nimmt, wenn jemand sich überhebt, wenn jemand euch ins Gesicht schlägt. ²¹Ich rede bezüglich der Unehre, als ob wir schwach gewesen wären. Worin aber irgend jemand dreist ist, (ich rede in Torheit) bin auch ich dreist.

TKW ¹⁷Was ich da sage, das sage ich nicht nach dem Herrn, sondern eben als in der Narrheit, von diesem Standpunkt des Rühmens aus. ¹⁸Wenn so viele sich nach dem Fleische rühmen, so will ich mich auch einmal rühmen. ¹⁹Ihr in eurer Klugheit tragt ja die Narren gerne. ²⁰Ihr ertragt es ja, wenn man euch knechtet, aussaugt, zugreift, wenn man sich überhebt, wenn man euch ins Gesicht schlägt. ²¹Ich sage es zu meiner Schande: da waren wir freilich zu schwach. Worauf aber einer pocht, sage ich nun in der Narrheit, da kann ich es auch.

NeÜ ¹⁷Was ich jetzt sage, will der Herr eigentlich nicht, sondern ich rede in der Rolle des Narren, damit auch ich ein wenig großtun kann. ¹⁸Und weil so viele sich ihrer äußerlichen Vorzüge rühmen, will ich das auch einmal tun. ¹⁹Ihr klugen Leute lasst euch ja die Narren gern gefallen, ²⁰denn ihr ertragt es, wenn jemand euch versklavt, ausnützt und einfängt, wenn jemand euch verachtet und ins Gesicht schlägt. ²¹Zu meiner Schande muss ich gestehen: Dazu waren wir zu schwach! Doch wozu andere sich erdreistet haben – ich rede einmal närrisch –, das kann ich auch!

Englisch

KJV (66 books) ¹⁷That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. ¹⁸Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. ¹⁹For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. ²⁰For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. ²¹I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

AFINT (Exp US) ¹⁷What I say, I do not speak as the Lord commands, but in this confidence of foolish boasting. ¹⁸Since many boast according to human standards, I also will boast. ¹⁹For you, being wise, gladly tolerate fools. ²⁰You endure it if someone enslaves you, devours you, exploits you, exalts himself, or strikes you in the face. ²¹I speak in shame: we have been weak. Yet in whatever anyone else dares to boast about—I speak in foolishness—I also dare to boast.

AFINT (Lit US) ¹⁷What I am saying, I am not saying according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. ¹⁸Since many boast according to the flesh, I also will boast. ¹⁹For you, being so wise, gladly put up with fools! ²⁰For you put up with it, if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes advantage of you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face. ²¹By way of shame, I say that we have been weak. But in whatever anyone else dares to boast about—I am speaking in foolishness—I also dare to boast.

ASV ¹⁷That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying. ¹⁸Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. ¹⁹For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves. ²⁰For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face. ²¹I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

BSB ¹⁷In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool. ¹⁸Since many are boasting according to the flesh, I too will boast. ¹⁹For you gladly put up with fools, since you are so wise. ²⁰In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face. ²¹To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.

DRA ¹⁷That which I speak, I speak not according to God, but as it were in foolishness, in this matter of glorying. ¹⁸Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also. ¹⁹For you gladly suffer the foolish; whereas yourselves are wise. ²⁰For you suffer if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take from you, if a man be lifted up, if a man strike you on the face. ²¹I speak according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also.

EMTV ¹⁷What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting. ¹⁸Since many are boasting according to the flesh, I also will boast. ¹⁹For you bear with fools gladly, seeing you yourselves are so wise! ²⁰For you put up with it if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face. ²¹To our shame, I say that we were too weak for that! But in whatever anyone is bold (I speak foolishly) I am bold also.

FBV ¹⁷What I'm saying is not as the Lord would say it—all this foolish boasting. ¹⁸But since many others are boasting in the way the world does, let me boast too. ¹⁹(You're happy to put up with fools, since you are so wise!) ²⁰You put up with people who make you slaves, who take what you have, who exploit you, who arrogantly put you down, who hit you in the face. ²¹I'm so sorry that we were too weak to do anything like that! But whatever people dare to boast about, I dare to do too. (Here I'm talking like a fool again.)

GNV ¹⁷That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting. ¹⁸Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also. ¹⁹For ye suffer fooles gladly, because that yee are wise. ²⁰For ye suffer, euen if a man bring you into bondage, if a man deuoure you, if a man take your goods, if a man exalt himselfe, if a man smite you on the face. ²¹I speake as concerning the reproche: as though that we had bene weake: but wherein any man is bold (I speake foolishly) I am bold also.

LSV ¹⁷That which I speak, I do not speak according to the LORD, but as in foolishness, in this the confidence of boasting; ¹⁸since many boast according to the flesh, I also will boast: ¹⁹for yöu gladly bear with the fools—being wise, ²⁰for yöu bear, if anyone is bringing yöu under bondage, if anyone devours, if anyone takes away, if anyone exalts himself, if anyone strikes yöu on the face; ²¹I speak in reference to dishonor, how that we were weak, and in whatever anyone is bold—in foolishness I say [it]—I also am bold.

NIV (US) ¹⁷In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool. ¹⁸Since many are boasting in the way the world does, I too will boast. ¹⁹You gladly put up with fools since you are so wise! ²⁰In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or puts on airs or slaps you in the face. ²¹To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about—I am speaking as a fool—I also dare to boast about.

NMV ¹⁷That which I speak, I speak [it] not after the Lord - Kurios, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. ¹⁸Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. ¹⁹For you2f suffer (allow, to let, permit) fools gladly, seeing you2f [yourselves] are wise. ²⁰For you2f suffer (allow, to let, permit), if a man bring you into bondage, if a man devour [you], if a man take [of you], if a man exalt himself, if a man strike you on the face. ²¹I speak as concerning reproach (disgrace; shame), as though we had been weak. However whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

OJB ¹⁷What I speak in this bitachon of boasting, I speak not according to Moshiach Adoneinu, but as a yold. ¹⁸Als (since) many boast according to the basar, I also will boast. ¹⁹For magnanimously you put up with fools, being such talmidei chachamim yourselves! ²⁰For you put up with it quite well, if anyone trades you into slavery, if anyone turns you into their supper, if anyone lifts your wallet, if anyone exalts himself into your gontser macher, if anyone gives you a klop in the ponem. ²¹To my bushah, I say that we were too weak for that! But, nevertheless, in whatever way anyone may have chutzpah in foolishness, I also will speak with chutzpah.

TCENT ¹⁷What I say in this confidence of boasting, I am not saying in accordance with the Lord, but as a fool. ¹⁸Since many boast according to the flesh, I too will boast. ¹⁹For you gladly bear with fools since you are so wise! ²⁰You bear with it if anyone enslaves you, devours you, takes advantage of you, exalts himself, or hits you in the face. ²¹To my shame I admit that we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast about—I am speaking like a fool—I also dare to boast about.

T4T ¹⁷About the things that I am going to tell you, boasting confidently about myself, surely you know that they are not the kind of things that the Lord Jesus would say. Instead, I will speak as a foolish person would speak. ¹⁸Because many among you are boasting about their own work, as unbelievers do, I will also boast about myself and my work [MTY, IRO]. ¹⁹I am sure that you, who think that you are so wise, will accept what I say because you gladly accept the false teachers and the foolish things that they say. ²⁰When people treat you as if they were your bosses, you gladly submit to them. You think that it is all right when others force you to provide for their needs. You think that it is all right when people take control over you, when they boast about themselves, or when they insult you by slapping you in the face. ²¹I agree that I was not bold enough to treat you in such ways. Ha! Do you think that [IRO] I should feel ashamed because I did not do that? So now, talking like a person who does not have any sense, I will boldly tell you some things about myself, just like those false apostles tell you things about themselves.

WEB (US) ¹⁷That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. ¹⁸Seeing that many boast after the flesh, I will also boast. ¹⁹For you bear with the foolish gladly, being wise. ²⁰For you bear with a man if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, or if he strikes you on the face. ²¹To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁷Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу. ¹⁸Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться. ¹⁹Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных: ²⁰вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо. ²¹К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем‐либо, то (скажу по неразумию) смею и я.

НРП ¹⁷То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Господь. Я стану хвалиться, как глупец. ¹⁸Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне. ¹⁹Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные! ²⁰Вы терпите тех, кто порабощает вас и живет за ваш счет, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьет вас по лицу. ²¹Скажу к своему стыду, что нам не хватило смелости так поступать с вами! Но чем бы они ни хвалились, я тоже смею похвалиться, и вы можете отнести это на счет моей глупости.

Заокская (Кулаков) ¹⁷А об этой похвальбе своей я скажу, конечно, не по внушению Господа, но скажу как раз как неразумный. ¹⁸Если уж многие своим мирским хвалятся, похвалюсь и я, ¹⁹ведь при всем том, что вы люди разумные, вы охотно идете на то, чтобы терпеть неразумных. ²⁰Вы терпите даже тогда, когда вас порабощают, объедают, к рукам прибирают; терпите и высокомерных, терпите тех, кто бьет вас по лицу. ²¹К стыду своему признаюсь, что в этом мы, конечно, уступили им! Так вот, оставаясь для вас неразумным, скажу: чем смеют хвалиться другие, тем смею хвалиться и я.

ВП ¹⁷То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец. ¹⁸Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне. ¹⁹Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные! ²⁰Вы терпите тех, кто порабощает вас и живёт за ваш счёт, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьёт вас по лицу. ²¹Скажу к своему стыду, что нам не хватило смелости так поступать с вами! Но чем бы они ни хвалились, я тоже смею похвалиться, и вы можете отнести это на счёт моей глупости.

СП (БЛ) ¹⁷То, что я говорю, говорю не от Господа, а просто хвалюсь с уверенностью глупца. ¹⁸Если многие хвалятся своей жизнью в мире, то и я тоже буду хвалиться. ¹⁹Вы, разумные, охотно снисходите к глупцам со всем терпением! ²⁰Я говорю об этом потому, что вы даже снисходительны к тем, кто порабощает вас, кто пользуется вами, кто расставляет вам ловушки, кто возносит себя перед вами и бьёт вас по лицу. ²¹К своему стыду я должен сказать: мы были слишком «слабы», чтобы так поступать по отношению к вам. Но во всём остальном, если кто-либо смеет похвастаться (я говорю по глупости своей), то и я имею такое же право.

Десн. ¹⁷И что стану говорить, скажу не от Господа, но как если бы я неразумно увлекся похвальбой. ¹⁸Раз уж многие по-человечески хвастаются – похвастаюсь и я, ¹⁹ведь вы, разумные люди, охотно те́рпите неразумных: ²⁰те́рпите, когда кто вас порабощает, объедает, распоряжается вами или, важничая, хлещет по лицу. ²¹Со стыдом признаюсь, что тут я бессилен. Но если кто-то дерзает такое делать, то и я – говорю как неразумный – имею к тому не меньше оснований.

Кассиан ¹⁷То, что говорю, не по Господу говорю, но как бы в неразумии с такой уверенностью в похвале. ¹⁸Так как многие хвалятся по плоти, и я буду хвалиться. ¹⁹Ибо вы охотно терпите неразумных, сами будучи разумны. ²⁰Ибо вы терпите, если кто вас порабощает, если кто объедает, если кто обирает, если кто превозносится, если кто бьет вас в лицо. ²¹К стыду говорю, что как будто у нас не оказалось силы. А на что у кого есть смелость, в неразумии скажу: есть смелость и у меня.