2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
2 Corinthiens 6:4–5 dans différentes traductions
Tchèque
B21
4Naopak, ve všem se osvědčujeme jako Boží služebníci: ve veliké vytrvalosti, v souženích, nedostatcích a úzkostech, 5v ranách, vězeních a zmatcích, ve vyčerpáních, bděních a hladověních,
BKR
4Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech, 5V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech,
Français
Darby
4mais en toutes choses nous recommandant comme serviteurs de Dieu, par une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses, 5sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes,
Anglais
KJV (66 books)
4But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
AFINT (Exp US)
4but in every circumstance we commend ourselves as servants of God: through great endurance, in afflictions, in hardships, in severe trials, 5in beatings, imprisonments, public disturbances, exhausting labor, sleepless nights, and hunger;
AFINT (Lit US)
4but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in distresses, in hardships, in calamities, 5in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger;
AFINT (Lit UK)
4but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in distresses, in hardships, in calamities, 5in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in sleepless nights, in hunger;
ASV
4but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
BSB
4Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities; 5in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;
DRA
4But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses, 5In stripes, in prisons, in seditions, in labours, in watchings, in fastings,
EMTV
4but in everything commending ourselves as ministers of God: in much endurance, in tribulations, in hardships, in distresses, 5in stripes, in imprisonments, in disturbances, in labors, in sleepless nights, in fastings;
FBV
4Instead we try to demonstrate we are good servants of God in every way we can. With a great deal of patience we put up with all kinds of trouble, hardship, and distress. 5We have been beaten up, thrown into prison, and attacked by mobs. We have been worked to the bone, suffering sleepless nights and hunger.
GNV
4But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5In stripes, in prisons, in tumults, in labours,
LSV
4but in everything recommending ourselves as God’s servants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, 5in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labors, in watchings, in fastings,
NASB
4but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties, 5in beatings, in imprisonments, in mob attacks, in labors, in sleeplessness, in hunger, NASB 2020
NIV (US)
4Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses; 5in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;
NMV
4But in all [things] approving ourselves as the ministers of God-The Father, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
OJB
4But in everything presenting ourselves as Klei Kodesh of Hashem in much savlanut (patience), in tzoros, in hardships, in distresses, 5In beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in tzomot;
RV
4but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
TCENT
4Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, 5in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger,
T4T
4Instead, in everything that we(exc) say and do, we show people that we serve God faithfully. We patiently endure all the things that happen to us. People cause us many troubles and, as a result, we are anxious and often do not know what to do. 5Sometimes we have been beaten and bound {People have beaten us and tied us} with chains in prison. Angry mobs have attacked us, wanting to kill us. We have continued working for God until we had no more strength to work. We have had many sleepless nights, and we have often been without food.
WEB (US)
4but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, 5in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,
WEB (UK)
4but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, 5in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in watchings, in fastings,