ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 1

Lukáš pokračuje ve své zprávě

až do svého odchodu k Bohu. Tehdy dal také poslední pokyny o Duchu svatém úzkému kruhu svých učedníků. V období čtyřiceti dnů od své smrti a zmrtvýchvstání se s nimi setkával, dokázal jim, že je opravdu živ, a pověděl jim, že se vrátí, aby uskutečnil Boží záměr se světem. Mrk 16:15; Jhn 20:21; Mat 28:7; Mrk 16:14

Hechos 1:2–3 en diferentes traducciones

Checo

B21 ²až do dne, kdy byl vzat vzhůru poté, co skrze Ducha svatého dal pokyny svým vyvoleným apoštolům. ³Těm také po svém umučení mnoha jistými důkazy prokázal, že je živý, když se jim po čtyřicet dní ukazoval a mluvil o Božím království.

BKR ²Až do toho dne, v kterémžto dav přikázání apoštolům, kteréž byl skrze Ducha svatého vyvolil, vzhůru vzat jest. ³Kterýmžto i zjevoval sebe samého živého po svém umučení ve mnohých jistých důvodích, za čtyřidceti dnů ukazuje se jim a mluvě o království Božím.

Español

RV1909 ²Hasta el día en que, habiendo dado mandamientos por el Espíritu Santo a los apóstoles que escogió, fué recibido arriba; ³A los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándo les del reino de Dios.

NBV ²y de cómo regresó al cielo después de darles instrucciones, a través del Espíritu Santo, a los apóstoles que había escogido. ³Durante los cuarenta días que siguieron a sus sufrimientos, se presentó repetidas veces ante los apóstoles y les demostró que estaba vivo. En todas esas ocasiones les habló del reino de Dios.

BES ²hasta el día en que fue llevado al cielo, después de dar mandamientos por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido. ³Después de padecer, se presentó vivo a ellos con muchas pruebas claras. Durante cuarenta días se les apareció y les habló acerca del reino de Dios.

PdDpt ²hasta el día cuando dio órdenes por el Espíritu Santo a los apóstoles que escogió, y ascendió. ³Después de padecer Él, se les apareció vivo con muchas pruebas durante 40 días y les hablaba sobre el reino de Dios.

VBL (NT) ²hasta el día en que fue llevado al cielo. Eso sucedió después de haberles dado instrucciones a sus apóstoles escogidos a través del Espíritu Santo. ³Él se les apareció durante cuarenta días después de la muerte que sufrió, demostrando con evidencia convincente que estaba vivo. Se les aparecía y les hablaba acerca del reino de Dios.

PDT ²desde el principio hasta el día en que fue llevado al cielo. Antes de irse, Jesús dio órdenes por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había elegido. ³Después de morir, Jesús se les apareció a los apóstoles y pasó 40 días con ellos, dándoles muchas pruebas de que estaba vivo y hablándoles del reino de Dios.

Inglés

KJV (66 books) ²Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen: ³To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

AFINT (Exp US) ²extending to the very day when He was received into heaven, having first delivered specific directives through the Holy Spirit to those apostles He had personally selected and commissioned, ³to these same individuals He also demonstrated beyond any reasonable doubt that He was genuinely alive following His crucifixion and suffering, presenting Himself through numerous convincing proofs and making repeated appearances to them throughout a forty-day period and delivering teachings concerning the kingdom of God.

AFINT (Lit US) ²up to the day He was taken up, after He had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen, ³to whom He also presented Himself alive after His suffering, with many irresistible proofs, appearing to them during forty days and speaking the things concerning the kingdom of God.

ASV ²until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen: ³to whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:

BSB ²until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen. ³After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.

DRA ²Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up. ³To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God.

EMTV ²until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen, ³to whom He also presented Himself alive after His suffering by many convincing proofs, appearing to them during forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.

FBV ²until the day he was taken up to heaven. This was after he'd given instructions through the Holy Spirit to his chosen apostles. ³Over the course of forty days after the death he suffered, he showed himself to them, proving that he was alive with convincing evidence. He appeared to them, and told them about the kingdom of God.

GNV ²Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen: ³To whome also he presented himselfe aliue after that he had suffered, by many infallible tokens, being seene of them by the space of fourtie daies, and speaking of those thinges which appertaine to the kingdome of God.

LSV ²until the day in which, having given command through the Holy Spirit to the apostles whom He chose out, He was taken up, ³to whom He also presented Himself alive after His suffering, in many certain proofs, being seen by them through forty days, and speaking the things concerning the Kingdom of God.

NASB ²until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen. ³To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of things regarding the kingdom of God. NASB 2020

NIV (US) ²until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. ³After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.

NMV ²Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] had given commandments unto the apostles whom he had chosen: ³To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God-The Father:

OJB ²Until HaYom, when he made aliyah ascent to Shomayim, having given Moshiachʼs mitzvot through the Ruach Hakodesh to the Shlichim whom he chose, ³To whom also he presented himself chai (alive), after his Messianic yissurim (sufferings), by many convincing proofs, during arba'im yamim appearing to his Shlichim and speaking concerning the Malchut Hashem:

RV ²until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen: ³To whom he also shewed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:

TCENT ²until the day he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. ³He presented himself alive to them, after his suffering, by many convincing proofs, appearing to them over the course of forty days and speaking about the kingdom of God.

T4T ²until the day on which he was taken {God took him} up to heaven. Before he went to heaven, saying what the Holy Spirit told him, he told the apostles whom he had chosen the things that he wanted them to know. ³After he had suffered and died on the cross, he became alive again. As he appeared to them often during the next 40 days, the apostles saw him many times. He proved to them in many ways that he was alive again. He talked with them about how God would rule [MET] the lives of people who accepted him as their king.

WEB (US) ²until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. ³To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

WMB (US) ²until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen. ³To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.