Act SkutkyApostlagärningarna, kapitolakapitel Skutky apoštolůApostlagärningarna, kapitolakapitel 1

Översättningar Jämför

Lukáš pokračuje ve své zprávě

až do svého odchodu k Bohu. Tehdy dal také poslední pokyny o Duchu svatém úzkému kruhu svých učedníků. V období čtyřiceti dnů od své smrti a zmrtvýchvstání se s nimi setkával, dokázal jim, že je opravdu živ, a pověděl jim, že se vrátí, aby uskutečnil Boží záměr se světem. Mrk 16:15; Jhn 20:21; Mat 28:7; Mrk 16:14

Apostlagärningarna 1:2–3 i olika översättningar

Tjeckiska

B21 2až do dne, kdy byl vzat vzhůru poté, co skrze Ducha svatého dal pokyny svým vyvoleným apoštolům. 3Těm také po svém umučení mnoha jistými důkazy prokázal, že je živý, když se jim po čtyřicet dní ukazoval a mluvil o Božím království.
BKR 2Až do toho dne, v kterémžto dav přikázání apoštolům, kteréž byl skrze Ducha svatého vyvolil, vzhůru vzat jest. 3Kterýmžto i zjevoval sebe samého živého po svém umučení ve mnohých jistých důvodích, za čtyřidceti dnů ukazuje se jim a mluvě o království Božím.

Svenska

SFB15 2fram till den dag han togs upp till himlen, efter att ha gett sina befallningar genom den helige Ande till de apostlar som han hade utvalt. 3Han visade sig för dem efter sitt lidande och gav dem många bevis på att han levde, när han under fyrtio dagar lät dem se honom och talade med dem om Guds rike.
SRB26 2fram till den dag då han blev upptagen, sedan han genom den Helige Ande hade gett befallningar åt apostlarna som han hade utvalt. 3För dem hade han också efter sitt lidande, genom många säkra bevis visat sig levande, då han lät sig ses av dem i fyrtio dagar och talade med dem om Guds rike.
SKB 2fram till den dag han blev upptagen [till himlen, se vers 11], sedan han genom den helige Ande hade gett sina befallningar åt dem som han utvalt till apostlar (budbärare). [Att Lukas nämner att han skrivit två volymer, det tidigare verket Lukasevangeliet och nu Apostlagärningarna, kan ha haft rent praktiska orsaker. En antik bok bestod av en papyrusrulle med en maxlängd på omkring 10 meter, något som Lukas utnyttjar till fullo eftersom både Lukasevangeliet och Apostlagärningarna vardera består av knappt 20 000 grekiska ord. Lukas summerar sitt evangelium med att det handlar om allt som Jesus ”började” göra och undervisa om. Det antyder att Jesu handlingar och undervisning fortsätter genom apostlarna och de troende, och pågår än i dag. Jesu jordiska och himmelska verk är sammanflätade, se Luk 22:69. Under sin tid på jorden verkade han rent fysiskt, se vers 1; i dag verkar han också här ”genom den helige Ande”, se vers 2.] 3Han visade sig också för apostlarna efter sitt lidande [på korset], och gav dem många pålitliga (helt uppenbara) bevis på att han levde. Han visade sig under en fyrtiodagarsperiod och talade med dem om Guds kungarike. [På liknande sätt som Mose blev undervisad av Gud i 40 dagar, se 2 Mos 24:18; 34:28.]

Engelska

KJV (66 books) 2Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen: 3To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
AFINT (Exp US) 2extending to the very day when He was received into heaven, having first delivered specific directives through the Holy Spirit to those apostles He had personally selected and commissioned, 3to these same individuals He also demonstrated beyond any reasonable doubt that He was genuinely alive following His crucifixion and suffering, presenting Himself through numerous convincing proofs and making repeated appearances to them throughout a forty-day period and delivering teachings concerning the kingdom of God.
AFINT (Lit US) 2up to the day He was taken up, after He had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen, 3to whom He also presented Himself alive after His suffering, with many irresistible proofs, appearing to them during forty days and speaking the things concerning the kingdom of God.
ASV 2until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen: 3to whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:
BSB 2until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen. 3After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.
DRA 2Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up. 3To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God.
EMTV 2until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen, 3to whom He also presented Himself alive after His suffering by many convincing proofs, appearing to them during forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.
FBV 2until the day he was taken up to heaven. This was after he'd given instructions through the Holy Spirit to his chosen apostles. 3Over the course of forty days after the death he suffered, he showed himself to them, proving that he was alive with convincing evidence. He appeared to them, and told them about the kingdom of God.
GNV 2Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen: 3To whome also he presented himselfe aliue after that he had suffered, by many infallible tokens, being seene of them by the space of fourtie daies, and speaking of those thinges which appertaine to the kingdome of God.
LSV 2until the day in which, having given command through the Holy Spirit to the apostles whom He chose out, He was taken up, 3to whom He also presented Himself alive after His suffering, in many certain proofs, being seen by them through forty days, and speaking the things concerning the Kingdom of God.
NASB 2until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen. 3To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of things regarding the kingdom of God. NASB 2020
NIV (US) 2until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. 3After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.
NMV 2Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] had given commandments unto the apostles whom he had chosen: 3To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God-The Father:
OJB 2Until HaYom, when he made aliyah ascent to Shomayim, having given Moshiachʼs mitzvot through the Ruach Hakodesh to the Shlichim whom he chose, 3To whom also he presented himself chai (alive), after his Messianic yissurim (sufferings), by many convincing proofs, during arba'im yamim appearing to his Shlichim and speaking concerning the Malchut Hashem:
RV 2until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen: 3To whom he also shewed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:
TCENT 2until the day he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. 3He presented himself alive to them, after his suffering, by many convincing proofs, appearing to them over the course of forty days and speaking about the kingdom of God.
T4T 2until the day on which he was taken {God took him} up to heaven. Before he went to heaven, saying what the Holy Spirit told him, he told the apostles whom he had chosen the things that he wanted them to know. 3After he had suffered and died on the cross, he became alive again. As he appeared to them often during the next 40 days, the apostles saw him many times. He proved to them in many ways that he was alive again. He talked with them about how God would rule [MET] the lives of people who accepted him as their king.
WEB (US) 2until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. 3To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.
WMB (US) 2until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen. 3To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.