ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 1

Lukáš pokračuje ve své zprávě

až do svého odchodu k Bohu. Tehdy dal také poslední pokyny o Duchu svatém úzkému kruhu svých učedníků. V období čtyřiceti dnů od své smrti a zmrtvýchvstání se s nimi setkával, dokázal jim, že je opravdu živ, a pověděl jim, že se vrátí, aby uskutečnil Boží záměr se světem. Mrk 16:15; Jhn 20:21; Mat 28:7; Mrk 16:14

Apostelgeschichte 1:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²až do dne, kdy byl vzat vzhůru poté, co skrze Ducha svatého dal pokyny svým vyvoleným apoštolům. ³Těm také po svém umučení mnoha jistými důkazy prokázal, že je živý, když se jim po čtyřicet dní ukazoval a mluvil o Božím království.

BKR ²Až do toho dne, v kterémžto dav přikázání apoštolům, kteréž byl skrze Ducha svatého vyvolil, vzhůru vzat jest. ³Kterýmžto i zjevoval sebe samého živého po svém umučení ve mnohých jistých důvodích, za čtyřidceti dnů ukazuje se jim a mluvě o království Božím.

Deutsch

Luther ²bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln, welche er hatte erwählt, durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte, ³welchen er sich nach seinem Leiden lebendig erzeigt hatte durch mancherlei Erweisungen, und ließ sich sehen unter ihnen vierzig Tage lang und redete mit ihnen vom Reich Gottes.

ELO (1905) ²bis zu dem Tage, an welchem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte; ³welchen er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt hat, indem er vierzig Tage hindurch von ihnen gesehen wurde und über die Dinge redete, welche das Reich Gottes betreffen.

ELO (modernisiert) ²bis zu dem Tag, an dem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte; ³denen er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt hat, indem er 40 Tage hindurch von ihnen gesehen wurde und über die Dinge redete, die das Reich Gottes betreffen.

TKW ²von Anfang an bis zu dem Tage, da er erhoben ward, nachdem er den Aposteln Aufträge gegeben durch den heiligen Geist, welche er auserwählt hatte, ³welchen er sich auch lebendig erwies nach seinem Leiden durch viele Beweise, indem er sich sehen ließ vierzig Tage lang, und über das Reich Gottes Aufschluß gab.

NeÜ ²bis zu dem Tag, an dem er in den Himmel aufgenommen wurde. Vorher hatte er den von ihm ausgewählten Aposteln durch den Heiligen Geist seine Anweisungen gegeben. ³Diesen Männern hatte er sich auch nach seinem Leiden als der Lebendige vorgestellt und ihnen viele sichere Beweise dafür geliefert. Vierzig Tage lang ließ er sich unter ihnen sehen und redete mit ihnen über das Reich Gottes.

Englisch

KJV (66 books) ²Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen: ³To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

AFINT (Exp US) ²extending to the very day when He was received into heaven, having first delivered specific directives through the Holy Spirit to those apostles He had personally selected and commissioned, ³to these same individuals He also demonstrated beyond any reasonable doubt that He was genuinely alive following His crucifixion and suffering, presenting Himself through numerous convincing proofs and making repeated appearances to them throughout a forty-day period and delivering teachings concerning the kingdom of God.

AFINT (Lit US) ²up to the day He was taken up, after He had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen, ³to whom He also presented Himself alive after His suffering, with many irresistible proofs, appearing to them during forty days and speaking the things concerning the kingdom of God.

ASV ²until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen: ³to whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:

BSB ²until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen. ³After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.

DRA ²Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up. ³To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God.

EMTV ²until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen, ³to whom He also presented Himself alive after His suffering by many convincing proofs, appearing to them during forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.

FBV ²until the day he was taken up to heaven. This was after he'd given instructions through the Holy Spirit to his chosen apostles. ³Over the course of forty days after the death he suffered, he showed himself to them, proving that he was alive with convincing evidence. He appeared to them, and told them about the kingdom of God.

GNV ²Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen: ³To whome also he presented himselfe aliue after that he had suffered, by many infallible tokens, being seene of them by the space of fourtie daies, and speaking of those thinges which appertaine to the kingdome of God.

LSV ²until the day in which, having given command through the Holy Spirit to the apostles whom He chose out, He was taken up, ³to whom He also presented Himself alive after His suffering, in many certain proofs, being seen by them through forty days, and speaking the things concerning the Kingdom of God.

NASB ²until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen. ³To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of things regarding the kingdom of God. NASB 2020

NIV (US) ²until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. ³After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.

NMV ²Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] had given commandments unto the apostles whom he had chosen: ³To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God-The Father:

OJB ²Until HaYom, when he made aliyah ascent to Shomayim, having given Moshiachʼs mitzvot through the Ruach Hakodesh to the Shlichim whom he chose, ³To whom also he presented himself chai (alive), after his Messianic yissurim (sufferings), by many convincing proofs, during arba'im yamim appearing to his Shlichim and speaking concerning the Malchut Hashem:

RV ²until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen: ³To whom he also shewed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:

TCENT ²until the day he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. ³He presented himself alive to them, after his suffering, by many convincing proofs, appearing to them over the course of forty days and speaking about the kingdom of God.

T4T ²until the day on which he was taken {God took him} up to heaven. Before he went to heaven, saying what the Holy Spirit told him, he told the apostles whom he had chosen the things that he wanted them to know. ³After he had suffered and died on the cross, he became alive again. As he appeared to them often during the next 40 days, the apostles saw him many times. He proved to them in many ways that he was alive again. He talked with them about how God would rule [MET] the lives of people who accepted him as their king.

WEB (US) ²until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. ³To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

WMB (US) ²until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen. ³To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

Russisch

РСП (66 кн.) ²до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал, ³которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

РСП (юбил.) ²до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления апостолам, которых Он избрал, ³которым и явил Себя живым по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царстве Божием.

НРП ²до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им апостолам, Он вознесся на небеса. ³После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Иисус являлся им в течение сорока дней и говорил о Божьем Царстве.

Заокская (Кулаков) ²вплоть до дня Его вознесения, когда избранные Им апостолы через Святого Духа получили от Него последние повеления. ³После крестных мук Своих Иисус предстал пред ними живым и дал им возможность удостовериться в этом: сорок дней Он являлся им и говорил о Царстве Божием.

ВП ²до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им посланникам, Он вознёсся на небеса. ³После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Иса являлся им в течение сорока дней и говорил о Царстве Всевышнего.

ВП-А ²до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им посланникам, Он вознёсся на небеса. ³После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Иса являлся им в течение сорока дней и говорил о Царстве Аллаха.

ВП-Т ²до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им посланникам, Он вознёсся на небеса. ³После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Исо являлся им в течение сорока дней и говорил о Царстве Всевышнего.

СП (БЛ) ²описал всю Его жизнь с самого начала до того дня, когда Он вознёсся на небо, после того, как через Святого Духа дал наставления избранным апостолам Своим. ³После Своей смерти Христос являлся им и дал много неоспоримых доказательств того, что Он был жив. В продолжение сорока дней Он являлся им и говорил о Царстве Божьем.

Десницкий ²и до того дня, когда Он по действию Святого Духа дал повеления апостолам, которых Сам прежде избрал, и был вознесен на небо. ³Перед тем Он явился им, живой, уже после всех страданий, и тому было много свидетельств. Сорок дней Он являлся им и говорил с ними о Царстве Божьем.

Кассиан ²до того дня, когда Он был вознесён, дав Духом Святым повеления апостолам, которых Он избрал, ³которым Он и показал Себя живым, по страдании Своем, со многими доказательствами, сорок дней являясь им и говоря о Царстве Божием.