ActДап SkutkyДела апостолска, kapitolaпоглавље Skutky apoštolůДела апостолска, kapitolaпоглавље 23

Преводи Упореди

Důstojník jeho přání vyhověl. Velitel hovořil s Pavlovým synovcem mezi čtyřma očima. Ten mu řekl: „Židé chystají léčku; zítra tě požádají, abys jim vězně znovu přivedl do velerady, že ho musí ještě důkladněji vyslechnout. Cestou však bude na Pavla číhat víc než čtyřicet mužů ke všemu odhodlaných; zavázali se slavnostní přísahou, že ho zabijí. Jeho život, pane, je ve tvých rukou!“

Дела апостолска 23:18–21 у различитим преводима

Чешки

B21 ¹⁸Setník ho dovedl za velitelem s hlášením: „Vězeň Pavel mě zavolal a požádal, abych k tobě přivedl tohoto mladíka, že ti má něco říci.“ ¹⁹Velitel ho vzal za ruku, poodešel s ním stranou a ptal se: „Co mi chceš povědět?“ ²⁰Mladík mu řekl: „Židé se dohodli, že tě požádají, abys zítra přivedl Pavla do Velerady, jako by chtěli jeho věc důkladněji prozkoumat. ²¹Ty jim ale nevěř! Číhá na něj nejméně čtyřicet mužů, kteří se zapřisáhli, že nebudou jíst ani pít, dokud ho nezabijí. Jsou už připraveni a čekají jen na tvé rozhodnutí!“

BKR ¹⁸A on pojav jej, vedl k hejtmanu a řekl jemu: Vězeň Pavel zavolav mne, prosil, abych tohoto mládence přivedl k tobě, že by měl něco mluvit s tebou. ¹⁹I vzav jej hejtman za ruku jeho, a odstoupiv s ním soukromí, otázal se ho: Co jest to, ješto mi máš oznámiti? ²⁰Tedy on řekl: Že jsou Židé uložili prositi tebe, abys k nim zítra do rady uvedl Pavla, jako by něco jistšího chtěli vyzvěděti o něm. ²¹Ale ty nepovoluj jim; neboť úklady činí jemu více než čtyřidceti mužů z nich, kteříž se zapřisáhli s klatbou, že nebudou ani jísti, ani píti, až jej zabijí. A jižť jsou hotovi, čekajíce na odpověd od tebe.

Српски

ДК (ћир.) ¹⁸А он га узе и доведе к војводи, и рече: Сужањ Павле дозва ме и замоли да ово момче доведем к теби које има нешто да ти говори. ¹⁹А војвода узевши га за руку, и отишавши насамо, питаше га: Шта је што имаш да ми кажеш? ²⁰А оно рече: Јевреји договорише се да те замоле да сутра сведеш Павла к њима на скупштину, као да би хтели боље испитати за њега; ²¹али ти их немој послушати, јер га чекају од њих више од четрдесет људи који су се заклели да неће ни јести ни пити докле га не убију; и сад су готови, и чекају твоје обећање.

DK (lat.) ¹⁸A on ga uze i dovede k vojvodi, i reče: Sužanj Pavle dozva me i zamoli da ovo momče dovedem k tebi koje ima nešto da ti govori. ¹⁹A vojvoda uzevši ga za ruku, i otišavši nasamo, pitaše ga: Šta je što imaš da mi kažeš? ²⁰A ono reče: Jevreji dogovoriše se da te zamole da sutra svedeš Pavla k njima na skupštinu, kao da bi hteli bolje ispitati za njega; ²¹ali ti ih nemoj poslušati, jer ga čekaju od njih više od četrdeset ljudi koji su se zakleli da neće ni jesti ni piti dokle ga ne ubiju; i sad su gotovi, i čekaju tvoje obećanje.

НСП (ћир.) ¹⁸Официр је повео младића, довео га заповеднику и рекао: „Затвореник по имену Павле ме је позвао и замолио да овог младића доведем к теби, јер има нешто да ти каже.“ ¹⁹Заповедник га је узео под руку, одвео у страну и упитао: „Шта то имаш да ми јавиш?“ ²⁰Он му рече: „Јевреји су се договорили да затраже од тебе да сутра доведеш Павла у Велико веће, да би, тобоже, подробније испитали његов случај. ²¹Не дај да те наговоре, јер га више од четрдесет људи чека у заседи. Они су се заклели да неће ни јести ни пити док га не убију. Сада су спремни и само чекају твој пристанак.“

NSP (lat.) ¹⁸Oficir je poveo mladića, doveo ga zapovedniku i rekao: „Zatvorenik po imenu Pavle me je pozvao i zamolio da ovog mladića dovedem k tebi, jer ima nešto da ti kaže.“ ¹⁹Zapovednik ga je uzeo pod ruku, odveo u stranu i upitao: „Šta to imaš da mi javiš?“ ²⁰On mu reče: „Jevreji su se dogovorili da zatraže od tebe da sutra dovedeš Pavla u Veliko veće, da bi, tobože, podrobnije ispitali njegov slučaj. ²¹Ne daj da te nagovore, jer ga više od četrdeset ljudi čeka u zasedi. Oni su se zakleli da neće ni jesti ni piti dok ga ne ubiju. Sada su spremni i samo čekaju tvoj pristanak.“

ССП (ћир.) ¹⁸Капетан га узе и одведе заповеднику и рече: »Затвореник Павле ме је позвао к себи и замолио ме да ти доведем овог младића, јер има о нечему да те обавести.« ¹⁹Заповедник узе младића за руку, па га одведе на страну и упита: »О чему имаш да ме обавестиш?« ²⁰А он рече: »Јудеји су се договорили да те замоле да сутра доведеш Павла у Синедрион, под изговором да хоће тачније о њему да се распитају. ²¹Ти, дакле, не дај да те они наговоре, јер више од четрдесет њих вреба на њега у заседи. Заклели су се да неће ни јести ни пити док га не убију. И већ сад су спремни, само чекају твој пристанак.«

SSP (lat.) ¹⁸Kapetan ga uze i odvede zapovedniku i reče: »Zatvorenik Pavle me je pozvao k sebi i zamolio me da ti dovedem ovog mladića, jer ima o nečemu da te obavesti.« ¹⁹Zapovednik uze mladića za ruku, pa ga odvede na stranu i upita: »O čemu imaš da me obavestiš?« ²⁰A on reče: »Judeji su se dogovorili da te zamole da sutra dovedeš Pavla u Sinedrion, pod izgovorom da hoće tačnije o njemu da se raspitaju. ²¹Ti, dakle, ne daj da te oni nagovore, jer više od četrdeset njih vreba na njega u zasedi. Zakleli su se da neće ni jesti ni piti dok ga ne ubiju. I već sad su spremni, samo čekaju tvoj pristanak.«

Енглески

KJV (66 books) ¹⁸So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. ¹⁹Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? ²⁰And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. ²¹But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

KJV (Cambridge) ¹⁸So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. ¹⁹Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? ²⁰And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly. ²¹But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them moe than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

AFINT (Exp US) ¹⁸So the centurion took him to the commander, explaining, “The prisoner Paul asked me to bring this young man to you because he has something significant to tell you.” ¹⁹The commander took the young man by the hand, led him aside privately, and asked, “What information do you have for me?” ²⁰The young man explained, “The Jewish leaders have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow, supposedly to conduct a more detailed inquiry into his situation. ²¹Please do not comply with their request, because more than forty men are waiting in ambush to attack him. They have sworn a sacred oath not to eat or drink until they have murdered him. They are already in position, just waiting for your authorization.”

AFINT (Exp UK) ¹⁸So the centurion took him to the commander, explaining, “The prisoner Paul asked me to bring this young man to you because he has something significant to tell you.” ¹⁹The commander took the young man by the hand, led him aside privately, and asked, “What information do you have for me?” ²⁰The young man explained, “The Jewish leaders have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow, supposedly to conduct a more detailed inquiry into his situation. ²¹Please do not comply with their request, because more than forty men are waiting in ambush to attack him. They have sworn a sacred oath not to eat or drink until they have murdered him. They are already in position, just waiting for your authorisation.”

AFINT (Lit US) ¹⁸So he took him and brought him to the military tribune and said, “The prisoner Paul called me and asked me to lead this young man to you, because he has something to say to you.” ¹⁹And the military tribune took hold of his hand, and withdrawing in private, began to inquire, “What is that you have to report to me?” ²⁰And he said, “The Jews have agreed to ask you that you bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire somewhat more precisely about him. ²¹You, therefore, do not be persuaded by them, for more than forty of their men are lying in ambush for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed him. And now they are ready, waiting for your assent.”

ASV ¹⁸So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee. ¹⁹And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me? ²⁰And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul to-morrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him. ²¹Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, who have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee.

BSB ¹⁸So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?” ²⁰He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him. ²¹Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”

DRA ¹⁸And he taking him, brought him to the tribune, and said: Paul, the prisoner, desired me to bring this young man unto thee, who hath some thing to say to thee. ¹⁹And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me? ²⁰And he said: The Jews have agreed to desire thee, that thou wouldst bring forth Paul tomorrow into the council, as if they meant to inquire some thing more certain touching him. ²¹But do not thou give credit to them; for there lie in wait for him more than forty men of them, who have bound themselves by oath neither to eat, nor to drink, till they have killed him: and they are now ready, looking for a promise from thee.

EMTV ¹⁸Therefore taking him along, he brought him to the commander and said, “The prisoner Paul, having summoned me, asked me to bring this young man to you, for he has something to tell you.” ¹⁹And the commander, taking him by his hand, withdrew to a private place and inquired, “What is it that you have to tell me?” ²⁰And he said, “The Jews have agreed to ask that tomorrow you bring Paul down to the Sanhedrin, as though they are going to learn something more accurate concerning him. ²¹Therefore you must not be persuaded by them; for more than forty of them are lying in wait for him, who have bound themselves by a curse neither to eat nor to drink until they have killed him; and now they are prepared, waiting for the promise from you.”

FBV ¹⁸So the centurion took Paul's nephew and brought him to the commander and told him, “The prisoner Paul called me over and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commander took the young man by the hand and drew him aside. “What do you have to tell me?” he asked quietly. ²⁰“The Jews have arranged to ask you to bring Paul to the council tomorrow, as if they wanted to ask more detailed questions about his case,” he explained. ²¹“Please don't listen to them, because they have planned to ambush him with more than forty men who have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They're ready right now, waiting for you to agree to the request.”

GNV ¹⁸So hee tooke him, and brought him to the chiefe captaine, and saide, Paul the prisoner called mee vnto him, and prayed mee to bring this yong man vnto thee, which hath some thing to say vnto thee. ¹⁹Then the chiefe captaine tooke him by the hande, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou to shewe me? ²⁰And he saide, The Iewes haue conspired to desire thee, that thou wouldest bring foorth Paul to morow into the Council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly: ²¹But let them not perswade thee: for there lie in waite for him of them, more then fourtie men, which haue bound themselues with a curse, that they will neither eate nor drinke, till they haue killed him: and nowe are they readie, and waite for thy promise.

LSV ¹⁸He indeed, then, having taken him, brought him to the chief captain and says, “The prisoner Paul, having called me near, asked [me] to bring to you this young man, having something to say to you.” ¹⁹And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, “What is that which you have to tell me?” ²⁰And he said, “The Jews agreed to request you, that tomorrow you may bring down Paul to the Sanhedrin, as being about to inquire something more exactly concerning him; ²¹you, therefore, may you not yield to them, for there more than forty men of them lie in wait for him, who cursed themselves—not to eat nor to drink until they kill him, and now they are ready, waiting for the promise from you.”

NIV (US) ¹⁸So he took him to the commander. The centurion said, “Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.” ¹⁹The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, “What is it you want to tell me?” ²⁰He said: “Some Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him. ²¹Don’t give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request.”

NMV ¹⁸So he took him, and brought [him] to the chief captain, and said, Sha’ul [desired] the prisoner called me unto [him], and prayed me to bring this young man unto youi, who has something to say unto youi. ¹⁹Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that youi have to tell me? ²⁰And he said, The Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] have agreed to desire youi that youi would bring down Sha’ul [desired] tomorrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. ²¹But do not youi yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from youi.

OJB ¹⁸So the centurion took the bochur and brought him to the tribune and says, The prisoner Rav Sha'ul has summoned me and asked me to bring this bochur to you; he has something to say to you. ¹⁹The tribune grasped the bochurʼs hand and drew him aside privately, inquiring, What is it you have to report to me? ²⁰And the bochur said, The Judeans agreed to ask you to bring Rav Sha'ul down machar (tomorrow) to the Sanhedrin as if intending to inquire something more accurate concerning him. ²¹Therefore, you should not be persuaded by them, for more than arba'im anashim are lying in wait for him and these took a shevu'ah upon themselves neither to eat nor to drink until they have assassinated him, and now they are ready, waiting for your consent.

RV ¹⁸So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee. ¹⁹And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou hast to tell me? ²⁰And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him. ²¹Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee.

TCENT ¹⁸So he took the young man, brought him to the commander, and said, “The prisoner Paul called for me and asked me to bring this young man to yoʋ because he has something to tell yoʋ.” ¹⁹So the commander took the young man by the hand, drew him aside privately, and asked, “What is it that yoʋ have to tell me?” ²⁰The young man said, “The Jews have agreed to ask yoʋ to bring Paul down to the Sanhedrin tomorrow, as though the members of the Sanhedrin would be inquiring about his case in greater detail. ²¹Do not be persuaded by them, for more than forty men are lying in ambush for him. They have bound themselves under a curse not to eat or drink until they have killed him. They are now ready, waiting for yoʋr consent.”

T4T ¹⁸So the officer took Paul’s nephew to the commander. The officer said to the commander, “That prisoner, Paul, called me and said, ‘Please take this young man to the commander, because he needs to tell him something important.’ ” ¹⁹The commander took the young man by the hand, led him off by himself, and asked him, “What do you (sg) need to tell me?” ²⁰The young man said, “There are some [SYN] Jews who have planned to ask you (sg) to bring Paul before their Council tomorrow. They will say that they want to ask him some more questions. But that is not true. ²¹Do not do what they ask you (sg) to do, because there are more than 40 Jewish men who will be hiding and waiting to attack Paul when he passes by on the way to the Council. They even promised/vowed to God that they will not eat or drink anything until they have killed Paul. They are ready to do it, and right now they are waiting for you (sg) to agree to do what they are asking you to do.”

WEB (US) ¹⁸So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?” ²⁰He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him. ²¹Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”

WEB (UK) ¹⁸So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?” ²⁰He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to enquire somewhat more accurately concerning him. ²¹Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”

WMB (US) ¹⁸So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?” ²⁰He said, “The Judeans have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him. ²¹Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”

WMB (UK) ¹⁸So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?” ²⁰He said, “The Judeans have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to enquire somewhat more accurately concerning him. ²¹Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”