Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 23

译本对照

Důstojník jeho přání vyhověl. Velitel hovořil s Pavlovým synovcem mezi čtyřma očima. Ten mu řekl: „Židé chystají léčku; zítra tě požádají, abys jim vězně znovu přivedl do velerady, že ho musí ještě důkladněji vyslechnout. Cestou však bude na Pavla číhat víc než čtyřicet mužů ke všemu odhodlaných; zavázali se slavnostní přísahou, že ho zabijí. Jeho život, pane, je ve tvých rukou!“

使徒行传 23:18–21的不同译本

捷克语

B21 ¹⁸Setník ho dovedl za velitelem s hlášením: „Vězeň Pavel mě zavolal a požádal, abych k tobě přivedl tohoto mladíka, že ti má něco říci.“ ¹⁹Velitel ho vzal za ruku, poodešel s ním stranou a ptal se: „Co mi chceš povědět?“ ²⁰Mladík mu řekl: „Židé se dohodli, že tě požádají, abys zítra přivedl Pavla do Velerady, jako by chtěli jeho věc důkladněji prozkoumat. ²¹Ty jim ale nevěř! Číhá na něj nejméně čtyřicet mužů, kteří se zapřisáhli, že nebudou jíst ani pít, dokud ho nezabijí. Jsou už připraveni a čekají jen na tvé rozhodnutí!“

BKR ¹⁸A on pojav jej, vedl k hejtmanu a řekl jemu: Vězeň Pavel zavolav mne, prosil, abych tohoto mládence přivedl k tobě, že by měl něco mluvit s tebou. ¹⁹I vzav jej hejtman za ruku jeho, a odstoupiv s ním soukromí, otázal se ho: Co jest to, ješto mi máš oznámiti? ²⁰Tedy on řekl: Že jsou Židé uložili prositi tebe, abys k nim zítra do rady uvedl Pavla, jako by něco jistšího chtěli vyzvěděti o něm. ²¹Ale ty nepovoluj jim; neboť úklady činí jemu více než čtyřidceti mužů z nich, kteříž se zapřisáhli s klatbou, že nebudou ani jísti, ani píti, až jej zabijí. A jižť jsou hotovi, čekajíce na odpověd od tebe.

中文

当代译本 (简) ¹⁸百夫长领他去见千夫长，说：“那囚犯保罗叫我带这青年来，说有要事禀告。” ¹⁹千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？” ²⁰他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会，假装要详细审问他的事。 ²¹你不要答应他们，因为他们有四十多个人正埋伏在半路，并且还起誓说，‘不杀保罗，誓不吃喝。’他们现在已经准备就绪，就等你答应了。”

當代譯本 (繁) ¹⁸百夫長領他去見千夫長，說：「那囚犯保羅叫我帶這青年來，說有要事稟告。」 ¹⁹千夫長就拉著那青年的手走到一旁，私下問他：「你有什麼事要告訴我？」 ²⁰他說：「那些猶太人約好了，要請求你明天帶保羅到公會，假裝要詳細審問他的事。 ²¹你不要答應他們，因為他們有四十多個人正埋伏在半路，並且還起誓說，『不殺保羅，誓不吃喝。』他們現在已經準備就緒，就等你答應了。」

标准译本 (简) ¹⁸于是百夫长就带保罗的外甥到千夫长那里去，说：“囚犯保罗请了我去，求我把这个年轻人带到你这里来，他有事要告诉你。” ¹⁹千夫长拉着年轻人的手，退到一边，悄悄地问他：“你有什么事要告诉我？” ²⁰他说：“犹太人已经说好，要请求你明天把保罗带到议会去，假装要更详尽地查问他的事。 ²¹所以请你不要被他们说服，因为他们中的四十多人正埋伏等着他。他们已经赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。现在他们预备好了，正期望你答应。”

標準譯本 (繁) ¹⁸於是百夫長就帶保羅的外甥到千夫長那裡去，說：「囚犯保羅請了我去，求我把這個年輕人帶到你這裡來，他有事要告訴你。」 ¹⁹千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」 ²⁰他說：「猶太人已經說好，要請求你明天把保羅帶到議會去，假裝要更詳盡地查問他的事。 ²¹所以請你不要被他們說服，因為他們中的四十多人正埋伏等著他。他們已經賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。現在他們預備好了，正期望你答應。」

易读圣经 ¹⁸百夫长带着保罗的外甥去见千夫长，说：“犯人保罗求我带这位青年人来见你，他有事禀报。” ¹⁹千夫长拉着青年人的手走到一边，私下问他：“有什么事要报告？” ²⁰保罗外甥说：“犹太人已经密谋好了，明天会让你把保罗带到公议会，装作想要更详细地审问他。 ²¹别听他们的，因为有四十多人正准备偷袭保罗。他们已经发了誓，不杀保罗，不吃不喝。他们现在已经准备好了，就等你同意他们的要求了。”

现代标点和合本 (简) ¹⁸于是把他领去见千夫长，说：“被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你，他有事告诉你。” ¹⁹千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？” ²⁰他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。 ²¹你切不要随从他们，因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。”

現代標點和合本 (繁) ¹⁸於是把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裡，求我領這少年人來見你，他有事告訴你。」 ¹⁹千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：「你有什麼事告訴我呢？」 ²⁰他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。 ²¹你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說，若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。」

普通话本 ¹⁸军官把他带到指挥官面前，说: “犯人保罗让我把这个年青人带到你这里来，他有话要对你说。” ¹⁹指挥官拉着年轻人的手，把他带到一边，问他: “你有什么事要告诉我？” ²⁰年轻人说: “犹太人商量好了，明天请求你把保罗带到议会，假装要更加仔细地审问他。 ²¹不要听他们的，因为他们有四十多个人会埋伏好等着他。他们发誓说直到杀死保罗他们才吃才喝。现在他们已经准备好了，只等你同意了。”

英语

KJV (66 books) ¹⁸So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. ¹⁹Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? ²⁰And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. ²¹But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

KJV (Cambridge) ¹⁸So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. ¹⁹Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? ²⁰And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly. ²¹But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them moe than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

AFINT (Exp US) ¹⁸So the centurion took him to the commander, explaining, “The prisoner Paul asked me to bring this young man to you because he has something significant to tell you.” ¹⁹The commander took the young man by the hand, led him aside privately, and asked, “What information do you have for me?” ²⁰The young man explained, “The Jewish leaders have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow, supposedly to conduct a more detailed inquiry into his situation. ²¹Please do not comply with their request, because more than forty men are waiting in ambush to attack him. They have sworn a sacred oath not to eat or drink until they have murdered him. They are already in position, just waiting for your authorization.”

AFINT (Exp UK) ¹⁸So the centurion took him to the commander, explaining, “The prisoner Paul asked me to bring this young man to you because he has something significant to tell you.” ¹⁹The commander took the young man by the hand, led him aside privately, and asked, “What information do you have for me?” ²⁰The young man explained, “The Jewish leaders have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow, supposedly to conduct a more detailed inquiry into his situation. ²¹Please do not comply with their request, because more than forty men are waiting in ambush to attack him. They have sworn a sacred oath not to eat or drink until they have murdered him. They are already in position, just waiting for your authorisation.”

AFINT (Lit US) ¹⁸So he took him and brought him to the military tribune and said, “The prisoner Paul called me and asked me to lead this young man to you, because he has something to say to you.” ¹⁹And the military tribune took hold of his hand, and withdrawing in private, began to inquire, “What is that you have to report to me?” ²⁰And he said, “The Jews have agreed to ask you that you bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire somewhat more precisely about him. ²¹You, therefore, do not be persuaded by them, for more than forty of their men are lying in ambush for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed him. And now they are ready, waiting for your assent.”

ASV ¹⁸So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee. ¹⁹And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me? ²⁰And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul to-morrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him. ²¹Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, who have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee.

BSB ¹⁸So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?” ²⁰He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him. ²¹Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”

DRA ¹⁸And he taking him, brought him to the tribune, and said: Paul, the prisoner, desired me to bring this young man unto thee, who hath some thing to say to thee. ¹⁹And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me? ²⁰And he said: The Jews have agreed to desire thee, that thou wouldst bring forth Paul tomorrow into the council, as if they meant to inquire some thing more certain touching him. ²¹But do not thou give credit to them; for there lie in wait for him more than forty men of them, who have bound themselves by oath neither to eat, nor to drink, till they have killed him: and they are now ready, looking for a promise from thee.

EMTV ¹⁸Therefore taking him along, he brought him to the commander and said, “The prisoner Paul, having summoned me, asked me to bring this young man to you, for he has something to tell you.” ¹⁹And the commander, taking him by his hand, withdrew to a private place and inquired, “What is it that you have to tell me?” ²⁰And he said, “The Jews have agreed to ask that tomorrow you bring Paul down to the Sanhedrin, as though they are going to learn something more accurate concerning him. ²¹Therefore you must not be persuaded by them; for more than forty of them are lying in wait for him, who have bound themselves by a curse neither to eat nor to drink until they have killed him; and now they are prepared, waiting for the promise from you.”

FBV ¹⁸So the centurion took Paul's nephew and brought him to the commander and told him, “The prisoner Paul called me over and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commander took the young man by the hand and drew him aside. “What do you have to tell me?” he asked quietly. ²⁰“The Jews have arranged to ask you to bring Paul to the council tomorrow, as if they wanted to ask more detailed questions about his case,” he explained. ²¹“Please don't listen to them, because they have planned to ambush him with more than forty men who have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They're ready right now, waiting for you to agree to the request.”

GNV ¹⁸So hee tooke him, and brought him to the chiefe captaine, and saide, Paul the prisoner called mee vnto him, and prayed mee to bring this yong man vnto thee, which hath some thing to say vnto thee. ¹⁹Then the chiefe captaine tooke him by the hande, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou to shewe me? ²⁰And he saide, The Iewes haue conspired to desire thee, that thou wouldest bring foorth Paul to morow into the Council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly: ²¹But let them not perswade thee: for there lie in waite for him of them, more then fourtie men, which haue bound themselues with a curse, that they will neither eate nor drinke, till they haue killed him: and nowe are they readie, and waite for thy promise.

LSV ¹⁸He indeed, then, having taken him, brought him to the chief captain and says, “The prisoner Paul, having called me near, asked [me] to bring to you this young man, having something to say to you.” ¹⁹And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, “What is that which you have to tell me?” ²⁰And he said, “The Jews agreed to request you, that tomorrow you may bring down Paul to the Sanhedrin, as being about to inquire something more exactly concerning him; ²¹you, therefore, may you not yield to them, for there more than forty men of them lie in wait for him, who cursed themselves—not to eat nor to drink until they kill him, and now they are ready, waiting for the promise from you.”

NASB ¹⁸So he took him and led him to the commander and *said, “Paul the prisoner called me over to him and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.” ¹⁹The commander took him by the hand, and stepping aside, began to inquire of him privately, “What is it that you have to report to me?” ²⁰And he said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down tomorrow to the Council, as though they were going to inquire somewhat more thoroughly about him. ²¹So do not listen to them, for more than forty of them are in hiding to ambush him, and these men have put themselves under an oath not to eat or drink until they kill him; and now they are ready and waiting for assurance from you.” NASB 2020

NIV (US) ¹⁸So he took him to the commander. The centurion said, “Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.” ¹⁹The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, “What is it you want to tell me?” ²⁰He said: “Some Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him. ²¹Don’t give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request.”

NMV ¹⁸So he took him, and brought [him] to the chief captain, and said, Sha’ul [desired] the prisoner called me unto [him], and prayed me to bring this young man unto youi, who has something to say unto youi. ¹⁹Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that youi have to tell me? ²⁰And he said, The Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] have agreed to desire youi that youi would bring down Sha’ul [desired] tomorrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. ²¹But do not youi yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from youi.

OJB ¹⁸So the centurion took the bochur and brought him to the tribune and says, The prisoner Rav Sha'ul has summoned me and asked me to bring this bochur to you; he has something to say to you. ¹⁹The tribune grasped the bochurʼs hand and drew him aside privately, inquiring, What is it you have to report to me? ²⁰And the bochur said, The Judeans agreed to ask you to bring Rav Sha'ul down machar (tomorrow) to the Sanhedrin as if intending to inquire something more accurate concerning him. ²¹Therefore, you should not be persuaded by them, for more than arba'im anashim are lying in wait for him and these took a shevu'ah upon themselves neither to eat nor to drink until they have assassinated him, and now they are ready, waiting for your consent.

RV ¹⁸So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee. ¹⁹And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou hast to tell me? ²⁰And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him. ²¹Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee.

TCENT ¹⁸So he took the young man, brought him to the commander, and said, “The prisoner Paul called for me and asked me to bring this young man to yoʋ because he has something to tell yoʋ.” ¹⁹So the commander took the young man by the hand, drew him aside privately, and asked, “What is it that yoʋ have to tell me?” ²⁰The young man said, “The Jews have agreed to ask yoʋ to bring Paul down to the Sanhedrin tomorrow, as though the members of the Sanhedrin would be inquiring about his case in greater detail. ²¹Do not be persuaded by them, for more than forty men are lying in ambush for him. They have bound themselves under a curse not to eat or drink until they have killed him. They are now ready, waiting for yoʋr consent.”

T4T ¹⁸So the officer took Paul’s nephew to the commander. The officer said to the commander, “That prisoner, Paul, called me and said, ‘Please take this young man to the commander, because he needs to tell him something important.’ ” ¹⁹The commander took the young man by the hand, led him off by himself, and asked him, “What do you (sg) need to tell me?” ²⁰The young man said, “There are some [SYN] Jews who have planned to ask you (sg) to bring Paul before their Council tomorrow. They will say that they want to ask him some more questions. But that is not true. ²¹Do not do what they ask you (sg) to do, because there are more than 40 Jewish men who will be hiding and waiting to attack Paul when he passes by on the way to the Council. They even promised/vowed to God that they will not eat or drink anything until they have killed Paul. They are ready to do it, and right now they are waiting for you (sg) to agree to do what they are asking you to do.”

WEB (US) ¹⁸So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?” ²⁰He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him. ²¹Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”

WEB (UK) ¹⁸So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?” ²⁰He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to enquire somewhat more accurately concerning him. ²¹Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”

WMB (US) ¹⁸So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?” ²⁰He said, “The Judeans have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him. ²¹Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”

WMB (UK) ¹⁸So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” ¹⁹The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?” ²⁰He said, “The Judeans have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to enquire somewhat more accurately concerning him. ²¹Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”