Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 8
U Samařanů se zatím projevovala práce svatého Ducha tím, že se obraceli ke Kristu a byli pokřtěni. Petr a Jan se modlili, aby i samařským věřícím byla dána moc svatého Ducha.
Postulasagan 8:15–16 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
B21
15Ti přišli a modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého. 16(Na nikoho z nich totiž ještě nesestoupil; byli pouze pokřtěni ve jménu Pána Ježíše.)
BKR
15Kteříž přišedše k nim, modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého. 16(Nebo ještě byl na žádného z nich nesstoupil, ale pokřtěni toliko byli ve jménu Pána Ježíše.)
Íslenska
OLO
15Við komuna fóru þeir að biðja fyrir hinum nýkristnu, að þeir mættu taka á móti heilögum anda, 16því að enn hafði hann ekki komið yfir neinn þeirra, þó þeir hefðu verið skírðir í nafni Drottins Jesú.
Enska
KJV (66 books)
15Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost: 16(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
AFINT (Exp US)
15When these two arrived, they prayed that the new believers would receive the Holy Spirit. 16The Spirit had not yet come upon any of them—they had simply undergone baptism into the Lord Jesus’ name.
AFINT (Lit US)
15who went down and prayed for them in order that they might receive the Holy Spirit, 16(for He had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
AFINT (Lit UK)
15who went down and prayed for them in order that they might receive the Holy Spirit, 16(for He had not yet fallen on any of them, but they had only been baptised in the name of the Lord Jesus.)
ASV
15who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit: 16for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
BSB
15On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit. 16For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
DRA
15Who, when they were come, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost. 16For he was not as yet come upon any of them; but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.
EMTV
15who, coming down, prayed concerning them in order that they might receive the Holy Spirit. 16For He had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized in the name of Christ Jesus.
FBV
15When they arrived they prayed for the converts in Samaria to receive the Holy Spirit. 16The Holy Spirit hadn't come to any of these converts yet—they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
GNV
15Which whe they were come downe, prayed for them, that they might receiue the holy Ghost. 16(For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)
LSV
15who having come down prayed concerning them, that they may receive the Holy Spirit— 16for as yet He was fallen on none of them, and only they have been immersed—into the Name of the Lord Jesus;
MSB
15On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit. 16For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of Jesus Christ.
NASB
15who came down and prayed for them that they would receive the Holy Spirit. 16(For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.) NASB 2020
NIV (US)
15When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit, 16because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.
NIV (UK)
15When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit, 16because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptised in the name of the Lord Jesus.
NMV
15Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]: 16(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].)
OJB
15Who, having come down, davened for them that they might receive the Ruach Hakodesh. 16For the Ruach Hakodesh had not yet fallen upon any one of them, but only they had received a tevilah of teshuva in a mikveh mayim b'Shem Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
RV
15who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost: 16for as yet he was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
TCENT
15These two went down and prayed for the Samaritan believers to receive the Holy Spirit, 16for the Spirit had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized in the name of Christ Jesus.
T4T
15When Peter and John arrived in Samaria, they prayed for those new believers in order that the Holy Spirit’s power would come to them. 16Peter and John realized that the Holy Spirit had not yet begun to empower any of them. They had been baptized {Philip had baptized them} because they had believed in [MTY] the Lord Jesus, but they did not know about the Holy Spirit.
WEB (US)
15who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit; 16for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
WEB (UK)
15who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit; 16for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptised in the name of Christ Jesus.