Jas JakubůvJakob, kapitolakapittel List JakubůvJakobs brev, kapitolakapittel 1

Jakob 1:7–8 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

B21 ⁷Ať nikdo takový nečeká, že od Pána něco dostane – ⁸člověk s dvojakou myslí je totiž ve všem nestálý.

BKR ⁷Nedomnívej se zajisté člověk ten, by co vzíti měl ode Pána, ⁸Jakožto muž dvojí mysli a neustavičný ve všech cestách svých.

Norsk bokmål

ONLNT ⁷Dersom du ikke stoler på Herren Gud, vil han heller ikke gi deg det du trenger. ⁸Den som tviler på Gud, vil aldri bestemme seg for om han skal be til ham eller ikke. Han blir usikker i alle sine beslutninger.

Engelsk

KJV (66 books) +2 ⁷For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. ⁸A double minded man is unstable in all his ways.

AFINT (Exp US) +1 ⁷Such a person should not expect to receive anything from the Lord, ⁸being divided in allegiance and unstable in all his ways.

AFINT (Lit US) +1 ⁷For that man must not think that he will receive anything from the Lord; ⁸he is a double-minded man, inconsistent in all his ways.

ASV +1 ⁷For let not that man think that he shall receive anything of the Lord; ⁸a doubleminded man, unstable in all his ways.

BSB +1 ⁷That man should not expect to receive anything from the Lord. ⁸He is a double-minded man, unstable in all his ways.

DRA ⁷Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. ⁸A double minded man is inconstant in all his ways.

EMTV ⁷For let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord; ⁸he is a double-minded man, unstable in all his ways.

FBV ⁷Nobody like that should think they'll get anything from the Lord— ⁸their minds think every which way, and they're unstable in whatever they do.

GNV ⁷Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord. ⁸A double minded man is vnstable in all his waies.

LSV ⁷for do not let that man suppose that he will receive anything from the LORD— ⁸a soul-split man [is] unstable in all his ways.

NASB ⁷For that person ought not to expect that he will receive anything from the Lord, ⁸being a double-minded man, unstable in all his ways. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁷That person should not expect to receive anything from the Lord. ⁸Such a person is double-minded and unstable in all they do.

NMV ⁷For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord - Kurios. ⁸A double minded man [is] unstable in all his ways.

OJB ⁷Let not such a one presume that he will receive anything from Adoneinu. ⁸He is an ish (man) of double mind, in all his drakhim (ways), mesupak (uncertain, having doubts) and unstable.

TCENT ⁷That person should not expect to receive anything from the Lord. ⁸A double-minded man is unstable in all his ways.

T4T ⁷Indeed, people who doubt should not think that the Lord God will do anything that they request him to do, ⁸because they are people who cannot decide whether they will commit themselves to God, and they are unstable/undecided in everything that they do.

WEB (US) +7 ⁷For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord. ⁸He is a double-minded man, unstable in all his ways.