JasTg JakubůvTiago, kapitolacapítulo List JakubůvEpístola de Tiago, kapitolacapítulo 1

Traduções Comparar

Takový člověk je rozpolcený a jeho rozhodnutí jsou nestálá. Kdo neprosí s vírou, nemůže očekávat od Pána odpověď.

Tiago 1:7–8 em diferentes traduções

Tcheco

B21 7Ať nikdo takový nečeká, že od Pána něco dostane – 8člověk s dvojakou myslí je totiž ve všem nestálý.
BKR 7Nedomnívej se zajisté člověk ten, by co vzíti měl ode Pána, 8Jakožto muž dvojí mysli a neustavičný ve všech cestách svých.

Português

BLT 7Quem é assim não deveria esperar absolutamente nada do Senhor, 8uma vez que os seus pensamentos seguem em qualquer direção e demonstram a sua falta de firmeza em tudo o que faz.
NBV-P 7Quando pedirem sem fé, não esperem que o Senhor lhes dê alguma resposta concreta, 8pois a pessoa que age assim é insegura e dividida, voltando-se ora para um lado, ora para o outro.
TfTP 7Com certeza, os que duvidam não devem pensar que o Senhor fará qualquer coisa que eles têm pedido a Deus, 8pois eles são pessoas que não conseguem decidir se vão se dedicar a Deus para fazer a vontade Dele ou não, e eles são instáveis em tudo o que fazem.
VFL 7A pessoa que é assim não deve pensar que receberá alguma coisa do Senhor, 8pois ela não sabe o que quer e é inconstante em tudo o que faz.

Inglês

KJV (66 books) 7For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. 8A double minded man is unstable in all his ways.
AFINT (Exp US) 7Such a person should not expect to receive anything from the Lord, 8being divided in allegiance and unstable in all his ways.
AFINT (Lit US) 7For that man must not think that he will receive anything from the Lord; 8he is a double-minded man, inconsistent in all his ways.
ASV 7For let not that man think that he shall receive anything of the Lord; 8a doubleminded man, unstable in all his ways.
BSB 7That man should not expect to receive anything from the Lord. 8He is a double-minded man, unstable in all his ways.
DRA 7Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. 8A double minded man is inconstant in all his ways.
EMTV 7For let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord; 8he is a double-minded man, unstable in all his ways.
FBV 7Nobody like that should think they'll get anything from the Lord— 8their minds think every which way, and they're unstable in whatever they do.
GNV 7Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord. 8A double minded man is vnstable in all his waies.
LSV 7for do not let that man suppose that he will receive anything from the LORD— 8a soul-split man [is] unstable in all his ways.
NASB 7For that person ought not to expect that he will receive anything from the Lord, 8being a double-minded man, unstable in all his ways. NASB 2020
NIV (US) 7That person should not expect to receive anything from the Lord. 8Such a person is double-minded and unstable in all they do.
NMV 7For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord - Kurios. 8A double minded man [is] unstable in all his ways.
OJB 7Let not such a one presume that he will receive anything from Adoneinu. 8He is an ish (man) of double mind, in all his drakhim (ways), mesupak (uncertain, having doubts) and unstable.
TCENT 7That person should not expect to receive anything from the Lord. 8A double-minded man is unstable in all his ways.
T4T 7Indeed, people who doubt should not think that the Lord God will do anything that they request him to do, 8because they are people who cannot decide whether they will commit themselves to God, and they are unstable/undecided in everything that they do.
WEB (US) 7For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord. 8He is a double-minded man, unstable in all his ways.