Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1
Takový člověk je rozpolcený a jeho rozhodnutí jsou nestálá. Kdo neprosí s vírou, nemůže očekávat od Pána odpověď.
Jakobus 1:7–8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
7Ať nikdo takový nečeká, že od Pána něco dostane – 8člověk s dvojakou myslí je totiž ve všem nestálý.
BKR
7Nedomnívej se zajisté člověk ten, by co vzíti měl ode Pána, 8Jakožto muž dvojí mysli a neustavičný ve všech cestách svých.
Deutsch
Luther
7Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem HERRN empfangen werde. 8Ein Zweifler ist unbeständig in allen seinen Wegen.
ELO (1905)
7Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde; 8er ist ein wankelmütiger Mann, unstet in allen seinen Wegen.
ELO (modernisiert)
7Denn jener Mensch denke nicht, dass er etwas von dem Herrn empfangen werde; 8er ist ein wankelmütiger Mann, unstet in allen seinen Wegen.
TKW
7Ein solcher Mensch meine doch nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde, 8ein Mann mit geteilter Seele, unbeständig in allen seinen Wegen.
NeÜ
7Ein solcher Mensch kann nicht erwarten, etwas vom Herrn zu empfangen. 8Er ist in sich gespalten und unbeständig in allem, was er unternimmt.
Englisch
KJV (66 books)
7For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. 8A double minded man is unstable in all his ways.
AFINT (Exp US)
7Such a person should not expect to receive anything from the Lord, 8being divided in allegiance and unstable in all his ways.
AFINT (Lit US)
7For that man must not think that he will receive anything from the Lord; 8he is a double-minded man, inconsistent in all his ways.
ASV
7For let not that man think that he shall receive anything of the Lord; 8a doubleminded man, unstable in all his ways.
BSB
7That man should not expect to receive anything from the Lord. 8He is a double-minded man, unstable in all his ways.
DRA
7Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. 8A double minded man is inconstant in all his ways.
EMTV
7For let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord; 8he is a double-minded man, unstable in all his ways.
FBV
7Nobody like that should think they'll get anything from the Lord— 8their minds think every which way, and they're unstable in whatever they do.
GNV
7Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord. 8A double minded man is vnstable in all his waies.
LSV
7for do not let that man suppose that he will receive anything from the LORD— 8a soul-split man [is] unstable in all his ways.
NASB
7For that person ought not to expect that he will receive anything from the Lord, 8being a double-minded man, unstable in all his ways. NASB 2020
NIV (US)
7That person should not expect to receive anything from the Lord. 8Such a person is double-minded and unstable in all they do.
NMV
7For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord - Kurios. 8A double minded man [is] unstable in all his ways.
OJB
7Let not such a one presume that he will receive anything from Adoneinu. 8He is an ish (man) of double mind, in all his drakhim (ways), mesupak (uncertain, having doubts) and unstable.
TCENT
7That person should not expect to receive anything from the Lord. 8A double-minded man is unstable in all his ways.
T4T
7Indeed, people who doubt should not think that the Lord God will do anything that they request him to do, 8because they are people who cannot decide whether they will commit themselves to God, and they are unstable/undecided in everything that they do.
WEB (US)
7For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord. 8He is a double-minded man, unstable in all his ways.
Russisch
РСП (66 кн.)
7Да не думает такой человек получить что‐нибудь от Господа. 8Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.
НРП
7Пусть такой человек не рассчитывает получить что-либо от Господа. 8Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.
Заокская (Кулаков)
7Такой человек пусть и не думает хоть что-то получить от Господа — 8человек колеблющийся всегда будет проявлять свое непостоянство.
ВП
7Пусть такой человек не рассчитывает получить что-либо от Вечного. 8Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
СП (БЛ)
Сомневающийся не может решить, какому учению ему следовать, и поэтому непостоянен в своих поступках. Такой человек не должен думать, что получит от Господа что-либо.
Десницкий
7Пусть не думает что-то получить от Господа такой человек – 8душа его раздвоена, на всех своих путях он неустойчив.
Кассиан
7Пусть не думает такой человек, что он получит что-либо от Господа. 8Муж с раздвоенной душой не твёрд во всех путях своих.