RevAp ZjeveníApocalypse, kapitolachapitre Zjevení JanovoApocalypse de Jésus Christ, kapitolachapitre 18

Apocalypse 18:18–19 dans différentes traductions

Tchèque

B21 ¹⁸a když viděli dým jejího pálení, začali volat: „Které bylo podobné tomuto velikému městu?“ ¹⁹Sypali si prach na hlavu a s pláčem a kvílením křičeli: „Běda, běda, město veliké, z jehož blahobytu zbohatli všichni námořní rejdaři – bylo zničeno v jedné hodině!“

BKR ¹⁸A zkřiknou, vidouce dým zapálení jeho, řkouce: Které město bylo podobné tomuto velikému městu! ¹⁹A sypouce prach na hlavy své, křičeti budou, plačíce, a kvílíce, a řkouce: Běda, běda, město veliké, v němžto zbohatli všickni, kteříž měli lodí na moři, ze mzdy jeho; nebo jedné hodiny zpustlo.

Français

Darby ¹⁸et voyant la fumée de son embrasement, ils s’écrièrent, disant : Quelle [ville] est semblable à la grande ville ! ¹⁹Et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes, et, pleurant et menant deuil, ils s’écriaient, disant : Hélas ! hélas ! la grande ville, dans laquelle, par son opulence, tous ceux qui avaient des navires sur la mer étaient devenus riches ! car, en une seule heure, elle a été désolée !

Anglais

KJV (66 books) +3 ¹⁸And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city! ¹⁹And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

AFINT (Exp US) +1 ¹⁸Watching the smoke of her burning, they will ask: “Was there ever a city like this?” ¹⁹Throwing dust on their heads, they will weep and shout: “Disaster! Disaster! The city that made us wealthy through her trade— brought to ruin in a single hour!”

AFINT (Lit US) +1 ¹⁸and were crying out when they saw the smoke of her burning, saying, “What city is like the great city?” ¹⁹And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and grieving, saying, “Woe, woe, the great city, in which all those who had ships on the sea amassed wealth from her magnificence, because in one hour she has been brought to desolation!”

ASV ¹⁸and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city? ¹⁹And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein all that had their ships in the sea were made rich by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

BSB +1 ¹⁸and cry out at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her. “What city was ever like this great city?” they will exclaim. ¹⁹Then they will throw dust on their heads as they weep and mourn and cry out: “Woe, woe to the great city, where all who had ships on the sea were enriched by her wealth! For in a single hour she has been destroyed.”

DRA ¹⁸And cried, seeing the place of her burning, saying: What city is like to this great city? ¹⁹And they cast dust upon their heads, and cried, weeping and mourning, saying: Alas! alas! that great city, wherein all were made rich, that had ships at sea, by reason of her prices: for in one hour she is made desolate.

EMTV ¹⁸and were crying out, seeing the smoke of her burning, saying, ‘Who is like this great city?’ ¹⁹“And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and sorrowing, and saying, ‘Alas, alas, that great city, by which all who had ships on the sea became rich by her wealth! Because in one hour she was laid waste.’

FBV ¹⁸As they watched the smoke of the fire that destroys her, they shouted out, ‘What city could ever compare to this great city?’ ¹⁹They threw dust on their heads, shouting and crying and grieving, ‘Disaster, disaster has struck the great city that made every ship-owner rich because of her extravagance! In just one hour she was destroyed!’

GNV ¹⁸And crie, when they see that smoke of that her burning, saying, What citie was like vnto this great citie? ¹⁹And they shall cast dust on their heads, and crie, weeping, and wayling, and say, Alas, alas, that great citie, wherein were made rich all that had ships on the sea by her costlinesse: for in one houre she is made desolate.

LSV ¹⁸and were crying, seeing the smoke of her burning, saying, What [city is] like to the great city? ¹⁹And they cast dust on their heads, and were crying out, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city! In which were made rich all having ships in the sea, out of her costliness—for in one hour was she made desolate.

NASB ¹⁸and were crying out as they saw the smoke of her burning, saying, ‘What city is like the great city?’ ¹⁹And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, the great city, in which all who had ships at sea became rich from her prosperity, for in one hour she has been laid waste!’ NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁸When they see the smoke of her burning, they will exclaim, ‘Was there ever a city like this great city?’ ¹⁹They will throw dust on their heads, and with weeping and mourning cry out: “ ‘Woe! Woe to you, great city, where all who had ships on the sea became rich through her wealth! In one hour she has been brought to ruin!’

OJB ¹⁸And they were crying out, seeing the smoke of her burning, saying, ‘What Ir (City) is like the Ir Hagedolah?’ ¹⁹And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and wailing, saying, ‘Oy, oy, the Ir Hagedolah, by which from her wealth, all the ones having ships in the sea became rich, because in one hour she was laid waste.

RV ¹⁸and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city? ¹⁹And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein were made rich all that had their ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

TCENT ¹⁸and cried out as they saw the smoke of her burning, “What city is like the great city?” ¹⁹They threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning aloud, “Alas, alas, for the great city, where all who had ships at sea grew rich from her valuable merchandise! For in a single hour she has been laid waste.

T4T ¹⁸When they see the smoke of the fire that is burning those cities, they will shout, ‘No other cities have ever been so awesome!’ [RHQ] ¹⁹They will throw dust on their heads to show that they are sad, and they will shout, weep, and mourn [DOU]. They will say, ‘Terrible things have happened to the awesome/great cities, the cities that made all people who own ships that sail on the ocean become rich by carrying their costly ◄things for them to sell/merchandise►! God has suddenly and swiftly destroyed [MTY] those cities!’”

WEB (US) +7 ¹⁸and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’ ¹⁹They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!’ For she is made desolate in one hour.