Daniel 5:22 - ไทยสามัญ

Daniel 5:22 en diferentes traducciones

ขจง. ข้าแต่กษัตริย์เบลชัสซาร์ พระองค์เป็นลูก และรู้เรื่องสิ่งเหล่านี้ดี แต่พระองค์กลับทำเหมือนกับพ่อของพระองค์ พระองค์ไม่ยอมถ่อมใจ

RV1909 Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto:

NBV »¡Y usted, su sucesor, oh Belsasar, sabía todo esto, y sin embargo no ha sido humilde!

BES Y tú, su hijo, oh Belsasar, no has humillado tu corazón, aunque sabías todo esto;

PdDpt Y tú, su hijo Belsasar, aunque sabías todo esto, no humillaste tu corazón,

PDT »Belsasar, usted es hijo de Nabucodonosor y es igual que él. Sabe todo lo que le sucedió a él, pero no se ha portado con humildad.

KJV (66 books) And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

ASV And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

BSB But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

DRA Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:

FBV But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, even though you knew all this.

GNV And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

LSV And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though all this you have known;

NASB Yet you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this, NASB 2020

NIV (US) “But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.

NMV And youi his son, O Belshazzar, have not humbled youi heart, though youi knew all this;

OJB And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;

T4T Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.

WEB (US) “You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,