ดนลDan ดาเนียลDaniel, บทที่Kapitel ดาเนียลDer Prophet Daniel, บทที่Kapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

แต่​ท่าน​เบลชัสซาร์​ผู้​เป็น​ลูกชาย5:22 หรือ ลูกหลาน หรือ ผู้​สืบ​เชื้อสายทราบ​เรื่อง​ทั้งหมด​นี้ แต่​ก็​ไม่​ได้​ถ่อม​ใจ​ลง

Daniel 5:22 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. ข้าแต่​กษัตริย์​เบลชัสซาร์ พระองค์​เป็น​ลูก และ​รู้เรื่อง​สิ่งเหล่านี้​ดี แต่​พระองค์​กลับ​ทำ​เหมือน​กับ​พ่อ​ของ​พระองค์ พระองค์​ไม่ยอม​ถ่อมใจ

Deutsch

Luther Und du, Belsazer, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, ob du wohl solches alles weißt,
ELO (1905) Und du, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du dieses alles gewußt hast.
ELO (modernisiert) Und du, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du dieses alles gewusst hast.
TKW Du aber, Belsazar, sein Sohn, hast dich nicht gedemütigt, obschon du dies alles wußtest,
NeÜ Aber du, Belschazzar, sein Sohn, hast dich nicht gedemütigt, obwohl du das alles wusstest.

Englisch

KJV (66 books) And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
ASV And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,
BSB But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
Brenton (updated) [DanG 5:22] And thou accordingly, his son, O Belteshazzar, hast not humbled thy heart before God: knowest thou not all this?
DRA Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:
FBV But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, even though you knew all this.
GNV And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,
LSV And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though all this you have known;
NASB Yet you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this, NASB 2020
NIV (US) “But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.
NMV And youi his son, O Belshazzar, have not humbled youi heart, though youi knew all this;
OJB And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;
T4T Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.
WEB (US) “You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

Russisch

РСП (66 кн.) И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,
НРП Но ты, его внук Валтасар, не смирил себя, хотя знал всё это!
Заокская (Кулаков) А ты, сын его Валтасар, хотя и знал всё это, но не смирился сердцем.
СП (БЛ) Но ты, Велтасар, ты уже знал всё это! Ты внук Навуходоносора, но ты не смирил себя.