ดนล ดาเนียล, บทที่ ดาเนียล, บทที่ 5
แต่ท่านเบลชัสซาร์ผู้เป็นลูกชาย5:22 หรือ ลูกหลาน หรือ ผู้สืบเชื้อสายทราบเรื่องทั้งหมดนี้ แต่ก็ไม่ได้ถ่อมใจลง
Daniele 5:22 in diverse traduzioni
Thailandese
ขจง.
ข้าแต่กษัตริย์เบลชัสซาร์ พระองค์เป็นลูก และรู้เรื่องสิ่งเหล่านี้ดี แต่พระองค์กลับทำเหมือนกับพ่อของพระองค์ พระองค์ไม่ยอมถ่อมใจ
Italiano
Diodati
Or tu, Belsasar, suo figliuolo, non hai umiliato il tuo cuore, con tutto che tu sapessi tutto ciò.
Inglese
KJV (66 books)
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
DRA
Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:
FBV
But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, even though you knew all this.
GNV
And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,
LSV
And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though all this you have known;
NASB
Yet you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this, NASB 2020
NIV (US)
“But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.
NMV
And youi his son, O Belshazzar, have not humbled youi heart, though youi knew all this;
OJB
And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;
T4T
Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.
WEB (US)
“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,