ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 4
Propovjednik 4:9 u različitim prijevodima
Tajlandski
ขจง.
สองคนย่อมจะดีกว่าคนเดียว เพราะพวกเขาจะได้รับผลตอบแทนที่ดีกว่าจากงานหนักที่ทำ
Hrvatski
Šarić
Bolje je dvojici nego jednome; jer za svoj trud dobiju dobru plaću.
SHP
Dvojica rade bolje nego jedan. Zajedno imaju veću dobit od svog rada.
Engleski
KJV (66 books)
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
ASV
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
DRA
It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society:
FBV
Two are better than one, for they can help each other in their work.
GNV
Two are better then one: for they haue better wages for their labour.
LSV
The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labor.
NIV (UK)
Two are better than one, because they have a good return for their labour:
OJB
Two are better than one because they have a sachar tov for their amal.
T4T
Having someone work with you is better than being by yourself all the time. If you have a friend, he can help you to do your work.