ลนตЛяв เลวีนิติЛявіт, บทที่раздзел เลวีนิติТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, บทที่раздзел 18

Лявіт 18:4 у розных перакладах

Тайская

ขจง. เจ้า​ต้อง​ทำ​ตาม​ระเบียบ​ต่างๆ​ของเรา และ​รักษา​กฎ​ต่างๆ​ของเรา เพื่อ​พวกเจ้า​จะ​ได้​ใช้​ชีวิต​ตาม​กฎ​เหล่านั้น เรา​คือ​ยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​เจ้า

Беларуская

Сёмуха Мае законы выконвайце і Мае пастановы шануйце, учыняючы паводле іх. Я Гасподзь, Бог ваш.

Бокун Будзеце спаўняць прысуды Мае і пастановы Мае, захоў­ваць і хадзіць паводле іх. Я — ГОСПАД, Бог ваш.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш.

НРП Исполняйте Мои установления и прилежно соблюдайте Мои законы. Я — Господь, ваш Бог.

Заокская (Кулаков) Заповедям Моим вы должны быть послушны и установлениям Моим следовать. Я — Господь, Бог ваш.

ВП +2 Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления. Я — Вечный, ваш Бог.

СП (БЛ) Подчиняйтесь Моим правилам и следуйте Моим законам! Неуклонно соблюдайте их! Потому что Я — Господь, Бог ваш,

Англійская

KJV (66 books) +2 Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

ASV Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.

BSB +1 You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God.

DRA You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God.

FBV Do what I tell you and keep my rules. I am the Lord your God.

GNV But do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.

JPS Mine ordinances shall ye do, and My statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God.

LSV Yöu do My judgments and yöu keep My statutes, to walk in them; I [am] yöur God YHWH.

NASB You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God.

NMV You2f shall do my judgments, and keep my ordinances, to walk in it: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ye shall do My mishpatim, and be shomer over My chukkot, to walk therein: I am Hashem Eloheichem.

RV My judgments shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God.

Onkelos (Etheridge) My judgments shall you perform and keep My statutes to walk in them; I am the Lord your God.

T4T You must obey all of my laws [DOU], because it is I, Yahweh your God, who am commanding those laws.

WEB (US) +1 You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.