กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 33
จากอาลูชมาตั้งค่ายที่เรฟีดิม ที่ซึ่งไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
Лікі 33:14 у розных перакладах
Тайская
ขจง.
พวกเขาออกจากอาลูชและมาตั้งค่ายที่เรฟีดิม ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
Беларуская
Сёмуха
І выправіліся з Алуша і разьмясьціліся табарам у Рэфідыме, і ня было там вады, каб піць народу.
Бокун
І вырушылі з Алушы, і сталі табарам у Рэфідыме, і не было там вады для піцьця народу.
Руская
РСП (81 кн.)
И отправились из Алуша, и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
НРП
Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.
Заокская (Кулаков)
Выйдя из Алуша, добрались они до Рефидима, где разбили стан, но здесь не оказалось воды для питья.
СП (БЛ)
Оставив Алушу, они расположились станом в Рефидиме, но там не было питьевой воды для народа.
Англійская
KJV (66 books)
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
ASV
And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.
BSB
They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
DRA
And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink.
FBV
They moved on from Alush and set up camp at Rephidim. There wasn't any water there for the people to drink.
GNV
And they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.
JPS
And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.
LSV
And they journey from Alush and encamp in Rephidim; and there was no water there for the people to drink.
NASB
And they journeyed from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink. NASB 2020
NIV (US)
They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
NMV
And they removed from Alush [I Will Knead (Bread)], and encamped at Refidim [Resting Places], where was no water for the people to drink.
OJB
And they set out from Alush, and encamped at Rephidim, where was no mayim for HaAm to drink.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from Alush, and pitched in Rephidin; and there was no water for the people to drink.
T4T
Then they/we left Alush and went and set up their/our tents at Rephidim, where they/we had no water to drink.
WEB (US)
They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.
WEB (UK)
They travelled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.