สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 1
เพื่อให้คนอ่อนต่อโลก1:4 คำภาษาฮีบรูนี้แปล คนอ่อนต่อโลก ในหนังสือสุภาษิตว่า คนหูเบา ไร้ศีลธรรมนำทาง และเอนเอียงไปในทางชั่วรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม
ให้คนหนุ่มสาวมีความรู้และความรอบคอบ
Proverbios 1:4 en diferentes traducciones
Tailandés
ขจง.
สุภาษิตเหล่านี้มีไว้เพื่อให้คนที่อ่อนต่อโลก กลายเป็นคนฉลาดหลักแหลม เพื่อให้คนหนุ่มมีความรู้และมีความคิดรอบคอบ
Español
RV1909
Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.
NBV
para infundir sagacidad a los inexpertos, conocimiento y madurez a los jóvenes.
BES
Para hacer sagaces a los ingenuos, y para darle al joven conocimiento, y un propósito serio:
PdDpt
Para dar sagacidad al incauto, Y a los jóvenes conocimiento y discreción.
PDT
para volver sagaces a los inexpertos; y dar a los jóvenes conocimiento y prudencia.
Inglés
KJV (66 books)
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
DRA
To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.
FBV
They give discernment to the immature, knowledge and discretion to the young.
GNV
To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.
LSV
For giving to simple ones—prudence, || To a youth—knowledge and discretion.
NIV (US)
for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
NMV
To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.
OJB
To give subtlety to the simple, to the na'ar, da'as and discretion.
T4T
They will show people who do not yet know much how to do things that are smart. They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.
WEB (US)
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—