สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 1
เพื่อให้คนอ่อนต่อโลก1:4 คำภาษาฮีบรูนี้แปล คนอ่อนต่อโลก ในหนังสือสุภาษิตว่า คนหูเบา ไร้ศีลธรรมนำทาง และเอนเอียงไปในทางชั่วรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม
ให้คนหนุ่มสาวมีความรู้และความรอบคอบ
Sprüche 1:4 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
สุภาษิตเหล่านี้มีไว้เพื่อให้คนที่อ่อนต่อโลก กลายเป็นคนฉลาดหลักแหลม เพื่อให้คนหนุ่มมีความรู้และมีความคิดรอบคอบ
Deutsch
Luther
daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
ELO (1905)
um Einfältigen Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.
TKW
daß den Unerfahrenen Gescheidheit zu teil werde, dem Jüngling Erkenntnis und Umsicht, -
NeÜ
Unerfahrenen geben sie Klugheit, jungen Menschen Wissen und Besonnenheit.
Englisch
KJV (66 books)
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
DRA
To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.
FBV
They give discernment to the immature, knowledge and discretion to the young.
GNV
To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.
LSV
For giving to simple ones—prudence, || To a youth—knowledge and discretion.
NIV (US)
for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
NMV
To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.
OJB
To give subtlety to the simple, to the na'ar, da'as and discretion.
T4T
They will show people who do not yet know much how to do things that are smart. They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.
WEB (US)
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—
Russisch
Заокская (Кулаков)
Помочь людям простым обрести проницательность, а юношам — знание и рассудительность.
СП (БЛ)
чтобы даже глупец научился принимать мудрые решения, а юноша, полагаясь на обретённое знание, смог применить его в различных жизненных ситуациях.