สภษ잠 สุภาษิต잠언, บทที่장 สุภาษิต잠언, บทที่장 1

번역본 비교

เพื่อ​ให้​คน​อ่อน​ต่อ​โลก1:4 คำ​ภาษา​ฮีบรู​นี้​แปล คน​อ่อน​ต่อ​โลก ใน​หนังสือ​สุภาษิต​ว่า คน​หู​เบา ไร้​ศีลธรรม​นำ​ทาง และ​เอนเอียง​ไป​ใน​ทาง​ชั่ว​รู้​ทัน​เล่ห์เหลี่ยม

ให้​คน​หนุ่ม​สาว​มี​ความ​รู้​และ​ความ​รอบคอบ

여러 번역본으로 본 잠언 1:4

태국어

ขจง. สุภาษิตเหล่านี้​มี​ไว้​เพื่อ​ให้​คน​ที่​อ่อน​ต่อ​โลก กลาย​เป็น​คน​ฉลาด​หลักแหลม เพื่อ​ให้​คน​หนุ่ม​มี​ความรู้​และ​มี​ความ​คิด​รอบคอบ

한국어

KOERV 이들은 미숙한 사람들에게 슬기로움을 주고 젊은이들에게는 지식과 분별력을 갖게 할 것이다.

영어

KJV (66 books) To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
ASV To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
BSB To impart prudence to the simple and knowledge and discretion to the young,
Brenton (1851) that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.
DRA To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.
FBV They give discernment to the immature, knowledge and discretion to the young.
GNV To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.
LSV For giving to simple ones—prudence, || To a youth—knowledge and discretion.
NASB To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion, NASB 2020
NIV (US) for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
NMV To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.
OJB To give subtlety to the simple, to the na'ar, da'as and discretion.
T4T They will show people who do not yet know much how to do things that are smart. They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.
WEB (US) to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—