1 Co.1Co 1 Corintios1 Corinthiens, capítulochapitre Primera carta de Pablo a los CorintiosPremière épître aux Corinthiens, capítulochapitre 1

¿Se dividió Cristo? ¿Pablo fue crucificado por ustedes? O, ¿fueron bautizados en el nombre de Pablo? Ef. 4:5

1 Corinthiens 1:13 dans différentes traductions

Espagnol

RV1909 ¿Está dividido Cristo? ¿Fué crucificado Pablo por vosotros? ¿ó habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?

NBV ¿Cómo? ¿Está dividido Cristo? A ver, díganme, ¿morí yo por los pecados de ustedes? ¿Fue alguno bautizado en mi nombre?

BES ¿Está Cristo dividido? ¿Fue Pablo crucificado por ustedes? ¿O fueron ustedes bautizados en el nombre de Pablo?

VBL (NT) ¿Acaso Cristo está dividido? ¿Acaso murió Pablo en una cruz por ustedes? ¿Acaso ustedes fueron bautizados en el nombre de Pablo?

PDT ¿Es que Cristo está dividido? ¿Acaso Pablo fue crucificado por ustedes? ¿Fueron ustedes bautizados en el nombre de Pablo?

Français

Darby Le Christ est-il divisé ? Paul a-t-il été crucifié pour vous ? ou avez-vous été baptisés pour le nom de Paul ?

Anglais

KJV (66 books) Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

AFINT (Exp US) Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptized into union with Paul’s name rather than Christ’s?

AFINT (Exp UK) Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptised into union with Paul’s name rather than Christ’s?

AFINT (Lit US) Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

AFINT (Lit UK) Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptised in the name of Paul?

ASV Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?

BSB Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?

DRA Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?

EMTV Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

FBV Is Christ divided? Did Paul die on a cross for you? Was it in the name of Paul that you were baptized?

GNV Is Christ deuided? was Paul crucified for you? either were ye baptized into the name of Paul?

LSV Has the Christ been divided? Was Paul crucified for yöu? Or were yöu immersed into the name of Paul?

NASB Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul? NASB 2020

NIV (US) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?

NIV (UK) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptised in the name of Paul?

NMV Is Moshiach [Messiah] divided? was Sha’ul [desired] crucified for you? or were you2f baptized in the name of Sha’ul [desired]?

OJB Has Moshiach been divided? Surely Sha'ul was not for you the one talui al HaEtz (being hanged on the Tree)? Surely it was not in the name of Sha'ul that the Moshiachʼs tevilah in the mikveh mayim was given to you?

TCENT Has Christ been divided? Was Paul crucified for you, or were you baptized into the name of Paul?

T4T It is ridiculous that [RHQ] you are quarreling and dividing up into groups instead of being loyal to Christ alone. Christ certainly has not divided himself into parts and distributed those parts out to groups of people who oppose each other! [MET, RHQ] I, Paul, certainly did not die on the cross for you! [RHQ] When you were baptized {When someone baptized you}, you certainly did not promise that you were submitting to me! [RHQ]

WEB (US) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

WEB (UK) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptised into the name of Paul?

WMB (US) Is Messiah divided? Was Paul crucified for you? Or were you immersed into the name of Paul?