Nm.Nm NúmerosNumeri, capítulocapitolo Libro de los NúmerosLibro dei Numeri, capítulocapitolo 24

Numeri 24:4 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Dijo el que oyó los dichos de Dios, El que vió la visión del Omnipotente; Caído, mas abiertos los ojos:

NBV el hombre cuyos ojos están abiertos, dice: He oído la palabra del Señor, y he visto lo que el Dios Altísimo me ha mostrado; mis ojos fueron abiertos:

BES Él dice, cuyos oídos están abiertos a las palabras de Dios, que ha visto la visión del Gobernante de todos, cayendo, pero con los ojos abiertos.

PDT el que oye palabras de Dios, el que tiene visiones dadas por Dios Todopoderoso, y cae ante él con sus ojos descubiertos.

Italiano

Diodati Così dice colui che ode le parole di Dio, Che vede la visione dell'Onnipotente, che cade a terra, E a cui gli occhi sono aperti.

Inglese

KJV (66 books) +2 He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

ASV He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

BSB +1 the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:

DRA The hearer of the words of God hath said, he that hath beheld the vision of the Almighty, he that falleth, and so his eyes are opened:

FBV “This is the prophecy of Balaam, son of Beor, the prophecy of a man who sees with eyes that are wide open, the prophecy of one who hears the words of God, who sees the vision given by Almighty, who bows down in respect with open eyes.

GNV He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:

JPS The saying of him who heareth the words of God, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:

LSV An affirmation of him who is hearing sayings of God, || Who sees a vision of the Almighty, || Falling—and eyes uncovered:

NASB The declaration of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered, NASB 2020

NIV (US) +1 the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:

NMV He has said, which heard the words of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:

OJB He hath said which heard the words of El, which saw the machazeh Shaddai (vision of Shaddai), which falling prostrate, but having his eyes open:

RV He saith, which heareth the words of God, Which seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

Onkelos (Etheridge) he hath said who heard the Word from before God, Who saw the vision of the Almighty, prostrate when he saw:

T4T I hear this message from God; I see a vision from him who is all-powerful. My eyes are open as I prostrate myself in front of him.

WEB (US) +7 he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open: