Sal.Psa SalmosMga Salmo, salmo Libro de los SalmosMga Salmo, salmo 65

Mga Salmo 65:13 sa iba't ibang salin

Espanyol

RV1909 Vístense los llanos de manadas, Y los valles se cubren de grano: Dan voces de júbilo, y aun cantan.

NBV Los pastos se llenan de rebaños de ovejas, y una alfombra de trigo cubre los valles. Dan voces y cantan de alegría.

BES La tierra de pasto está llena de rebaños; los valles están llenos de grano; dan gritos alegres y canciones de alegría.

PDT Multitudes de ovejas son su vestido y se cubren los valles de trigo, todos ellos cantan y gritan de alegría.

Tagalog

ASD Ang mga parang ay punong-puno ng mga kawan ng tupa at kambing at pawang mga pananim ang makikita sa kapatagan. Ang lahat ng mga lugar na ito ay parang mga taong umaawit at sumisigaw sa kagalakan.

Ingles

KJV (66 books) +4 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

ASV The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

BSB +1 The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

DRA [64:14] The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.

FBV The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.

GNV The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.

JPS The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

LSV The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!

NASB The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing. NASB 2020

NIV (US) The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.

NIV (UK) The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.

OJB [65:14] The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.

T4T The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.

WEB (US) +7 The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.