Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 65
Os campos se cobrem de rebanhos de ovelhas, e os vales de cereais. Toda a terra, em triunfo, exulta e canta de alegria.
Mga Salmo 65:13 sa iba't ibang salin
Portuges
NBV-P
Os campos ficam cheios de rebanhos; os vales fazem brotar as espigas de trigo e cevada. Toda a terra vibra e canta de alegria!
VFL
Os campos estão cobertos de ovelhas, e os vales cheios de trigo. Todos cantam e gritam de alegria.
Tagalog
ASD
Ang mga parang ay punong-puno ng mga kawan ng tupa at kambing at pawang mga pananim ang makikita sa kapatagan. Ang lahat ng mga lugar na ito ay parang mga taong umaawit at sumisigaw sa kagalakan.
Ingles
KJV (66 books)
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
ASV
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
BSB
The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
DRA [64:14]
The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.
FBV
The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.
GNV
The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.
JPS
The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
LSV
The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!
NASB
The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing. NASB 2020
NIV (US)
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
NIV (UK)
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.
OJB [65:14]
The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.
T4T
The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.
WEB (US)
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.