ПсPsa ПсалмиMga Salmo, псаламsalmo ПсалмиMga Salmo, псаламsalmo 65

Mga Salmo 65:13 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) Луке се осипају стадима, и поља се заодевају пшеницом; веселе се и певају.

DK (lat.) Luke se osipaju stadima, i polja se zaodevaju pšenicom; vesele se i pevaju.

NSP (lat.) Stadima se oblače pašnjaci, doline se ogrću pšenicom, pa pevaju, pa još usklikuju.

ССП (ћир.) Ливаде се прекриле стадима, а долине огрнуле житом – од радости кличу и певају.

SSP (lat.) Livade se prekrile stadima, a doline ogrnule žitom – od radosti kliču i pevaju.

Tagalog

ASD Ang mga parang ay punong-puno ng mga kawan ng tupa at kambing at pawang mga pananim ang makikita sa kapatagan. Ang lahat ng mga lugar na ito ay parang mga taong umaawit at sumisigaw sa kagalakan.

Ingles

KJV (66 books) +4 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

ASV The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

BSB +1 The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

DRA [64:14] The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.

FBV The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.

GNV The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.

JPS The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

LSV The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!

NASB The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing. NASB 2020

NIV (US) The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.

NIV (UK) The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.

OJB [65:14] The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.

T4T The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.

WEB (US) +7 The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.