1Th1Sol 1 Thessalonikerbrevet1 Solunjanima, kapitelpoglavlje Första ThessalonikerbrevetPrva poslanica Solunjanima, kapitelpoglavlje 2

Prijevodi Usporedi

även om vi som Kristi apostlar kunde ha kommit med anspråk. I stället uppträdde vi kärleksfullt bland er. Som när en mor sköter om sina barn 2Ti 2:24

1 Solunjanima 2:7 u različitim prijevodima

Švedski

SRB26 även om vi med tyngd hade kunnat uppträda som Kristi apostlar. I stället var vi milda bland er, som när en mor sköter om sina barn.

SKB även om vi som den Smordes (Kristi) apostlar kunde ha ställt krav (använt vår auktoritet). I stället uppträdde vi milt likt en vårdande mor som ömt sköter om sina barn,

Hrvatski

KOK Mogli smo od vas kao Kristovi apostoli što i zahtijevati, ali nismo. Bili smo prema vama blagi poput majke koja s ljubavlju njeguje svoju djecu.

Šarić Premda smo mogli pokazati svoju vlast kao Kristovi apostoli, bili smo ipak krotki među vama, kao što dojilja njeguje svoju djecu.

SHP A mogli smo to zahtijevati kao Kristovi apostoli. No bili smo blagi među vama, kao majka koja se s ljubavlju brine o svojoj djeci.

Engleski

KJV (66 books) But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

AFINT (Exp US) But instead, we conducted ourselves with gentleness in your midst, like a mother who nurses and tenderly cares for her own children.

AFINT (Lit US) But we became like infants in your midst, like a nursing mother cherishes her own children.

ASV But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

BSB On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

DRA Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:

EMTV But we proved to be gentle in your midst, as a nursing mother cherishes her own children.

FBV but instead we acted kindly among you, like a mother caring for her own children.

GNV But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.

LSV But we became gentle in yöur midst, as a nurse may nurture her own children,

NASB But we proved to be gentle among you. As a nursing mother tenderly cares for her own children, NASB 2020

NIV (US) Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children,

NMV But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:

OJB Even though we had the samchut to be able to throw our weight around as Shlichim (Emissaries) of Moshiach, yet we became anav (humble) and eidel (gentle) among you, as a nursing imma (mother) might take care of her own yeladim.

TCENT Instead, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

T4T although we could have demanded that you should honor/respect us, because we are apostles who represent (OR, speak for) Christ. On the contrary, we were gentle when we were among you, as a mother gently takes care of her own children [SIM].

WEB (US) But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

WEB (UK) But we were gentle amongst you, like a nursing mother cherishes her own children.