2Sa 2 Samuelsboken, kapitel Andra Samuelsboken, kapitel 7
Guds löfte till David
Natan sade till kungen: ”Gå och gör allt som ligger på ditt hjärta, för Herren är med dig.”
2 Царстваў 7:3 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Natan sa till kungen: Gå och gör allt som ligger på ditt hjärta, för HERREN är med dig.
SKB
Natan sa till kungen: ”Gå och gör allt som ligger på ditt hjärta, för Herren (Jahveh) är med dig.” [Davids intentioner är goda. Han ser sitt eget vackra hus och har just fört in arken till Jerusalem, se 2 Sam 6. Profeten Natan svarar på en gång, utan att rådfråga Herren och ger ett första svar baserat på vad som verkar bra. Det visar sig dock att Gud har andra planer. David hade ”spillt mycket blod och fört många krig”, se 1 Krön 22:7. Templet skulle byggas, men just nu var det inte Guds tid. Följande stycke är ett av de starkaste profetiska orden i hela GT. Stycket består av 197 ord och är det längsta ordet från Herren sedan Mose dagar då han talade på Sinai berg.]
Беларуская
Сёмуха
І казаў Натан цару: усё, што ў цябе на сэрцы, ідзі, рабі, бо Гасподзь з табою.
Бокун
І сказаў Натан Давіду: «Усё, што ў сэрцы тваім, рабі, бо ГОСПАД з табою».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.
РСП (юбил.)
И сказал Нафан царю: «Все, что у тебя на сердце, иди делай; ибо Господь с тобой».
НРП
Нафан ответил царю: — Иди и делай всё, что у тебя на сердце, потому что Господь с тобой.
Заокская (Кулаков)
И ответил Натан царю: «Так сделай то, что легло тебе на сердце, ибо Господь пребывает с тобою!»
СП (БЛ)
Нафан ответил царю: «Иди и делай всё, что ты задумал, так как Господь пребывает с тобой».
Англійская
KJV (66 books)
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
ASV
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
BSB
And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
DRA
And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee.
FBV
“Go ahead, do whatever you want, for the Lord is with you,” Nathan told the king.
GNV
Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.
JPS
And Nathan said to the king: 'Go, do all that is in thy heart; for the LORD is with thee.'
LSV
And Nathan says to the king, “All that [is] in your heart—go, do, for YHWH [is] with you.”
NASB
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your mind, for the Lord is with you.” NASB 2020
NIV (US)
Nathan replied to the king, “Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.”
NMV
And Natan [giver] said to the king, Go, do all that [is] in youi heart; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] with youi.
OJB
And Natan said to HaMelech, Go, do all that is in thine lev; for Hashem is with thee.
T4T
Then Nathan said to the king, “Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.”
WEB (US)
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”
WEB (UK)
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”