Prediger 3:7 - Folkbibeln

Prediger 3:7 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 en tid att riva sönder, en tid att sy ihop, en tid att tiga, en tid att tala,

SKB en tid att slita sönder – och en tid att sy ihop, en tid att vara tyst – och en tid att tala,

Deutsch

Luther zerreißen und zunähen, schweigen und reden,

ELO (1905) Zerreißen hat seine Zeit, und Nähen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;

NeÜ Zeit zum Zerreißen und Zeit zum Nähen, Zeit zum Schweigen und Zeit zum Reden,

Englisch

KJV (66 books) A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

KJV (Cambridge) A time to rent, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;

BSB a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

FBV A time of tearing, and a time of mending. A time of keeping quiet, a time of speaking up.

GNV A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake.

LSV A time to tear, || And a time to sew. A time to be silent, || And a time to speak.

NASB A time to tear apart and a time to sew together; A time to be silent and a time to speak. NASB 2020

NMV A time to rend (tear apart; forcefully rip apart), and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

OJB An et (season) to tear, and an et (season) to mend; an et (season) to keep silent, and an et (season) to speak;

T4T There is a time to tear our old clothes, and there is a time to mend clothes. There is a time to say nothing, and there is a time when we should speak.

WEB (US) a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Russisch

РСП (66 кн.) время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;

НРП время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;

Заокская (Кулаков) время разрывать и время зашивать, время молчать и время говорить,

СП (БЛ) Время разрывать одежду и время зашивать её, время молчать и время говорить.