Prediger 3:8 - Folkbibeln

Prediger 3:8 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 en tid att älska, en tid att hata, en tid för krig, en tid för fred.

SKB en tid att älska och en tid att hata, en tid för krig, och en tid för fred. ______

Deutsch

Luther lieben und hassen, Streit und Friede hat seine Zeit.

ELO (1905) Lieben hat seine Zeit, und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit, und Frieden hat seine Zeit.

TKW Lieben hat seine Zeit und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit und Friede hat seine Zeit.

NeÜ Zeit zum Lieben und Zeit zum Hassen, Zeit des Krieges und Zeit des Friedens.

Englisch

KJV (66 books) A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

ASV a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.

DRA A time of love, and a time of hatred. A time of war, and a time of peace.

FBV A time of loving, and a time of hating. A time of warfare, and a time of peace.

GNV A time to loue, and a time to hate: a time of warre, and a time of peace.

NASB A time to love and a time to hate; A time for war and a time for peace. NASB 2020

OJB An et (season) to love, and an et (season) to hate; an et (season) of milchamah, and an et (season) of shalom.

T4T There is a time when we should love things that people do, and there is a time when we should hate things that people do. There is a time for war, and there is a time for peace.

Russisch

РСП (66 кн.) время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.

НРП время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира.