Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 7
Kaznodziei 7:30 w różnych przekładach
Szwedzki
SRB26 [7:29]
Det är något min själ ännu söker, men inte funnit. En man bland tusen har jag funnit, men en kvinna bland dem alla har jag inte funnit.
SKB [7:29]
som min själ sökt (letat efter), men jag fann den inte. En människa bland tusen har jag funnit, men en kvinna bland alla dessa har jag inte funnit.
Polski
UBG [7:29]
Oto to tylko odkryłem: Bóg stworzył człowieka prawego, ale oni szukali rozlicznych wymysłów.
Angielski
KJV (66 books)
[7:29]
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
ASV
[7:29]
Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.
BSB
[7:29]
Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”
DRA
Only this I have found, that God made man right, and he hath entangled himself with an infinity of questions. Who is as the wise man? and who hath known the resolution of the word?
FBV [7:29]
But I did find this one thing: God made people to do what's right, but they have followed their own ideas.
LSV [7:29]
See, this alone I have found, that God made man upright, and they have sought out many inventions.
NASB [7:29]
Behold, I have found only this, that God made people upright, but they have sought out many schemes.” NASB 2020
NIV (US)
[7:29]
This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”
NMV [7:29]
Lo, this only have I found, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has made man upright; but they have sought out many inventions.
OJB [7:29]
Lo, this only have I found, that HaElohim hath made man yashar (upright); but they have sought out chishvonot rabbim (many schemes).
T4T [7:29]
But I did learn one thing: When God created people, they were righteous, but they have found many ways to do many evil things.
WEB (US)
[7:29]
Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”