JerЈер JeremiaЈеремија, kapitelпоглавље JeremiaКњига пророка Јеремије, kapitelпоглавље 18

Јеремија 18:17 у различитим преводима

Шведски

SRB26 Som en östanvind ska jag skingra dem för fienden. Jag ska vända dem ryggen och inte ansiktet på deras olyckas dag.

SKB Jag ska skingra dem med en östanvind framför fienden. Jag ska se på deras rygg och inte deras ansikte, på dagen för deras olycka.

Српски

ДК (ћир.) Као устоком разметнућу их пред непријатељем; леђа а не лице показаћу им у невољи њиховој.

DK (lat.) Kao ustokom razmetnuću ih pred neprijateljem; leđa a ne lice pokazaću im u nevolji njihovoj.

НСП (ћир.) Као источни ветар ћу их расејати пред непријатељем. Гледаћу им леђа, а не лице, у дан њихове пропасти.“

NSP (lat.) Kao istočni vetar ću ih rasejati pred neprijateljem. Gledaću im leđa, a ne lice, u dan njihove propasti.“

ССП (ћир.) Распршићу их пред њиховим непријатељима као источним ветром. Своја леђа ћу им показати, а не лице, у дан њихове несреће.«

SSP (lat.) Raspršiću ih pred njihovim neprijateljima kao istočnim vetrom. Svoja leđa ću im pokazati, a ne lice, u dan njihove nesreće.«

Енглески

KJV (66 books) +2 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

ASV +9 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

BSB +1 I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”

DRA As a burning will I scatter them before the enemy: I will shew them the back, and not the face, in the day of their destruction.

FBV Like a strong wind from the east I will scatter them before the enemy. I will turn my back on them and not look at them when their time of trouble comes.

GNV I will scatter them with an East winde before the enemie: I will shewe them the backe, and not the face in the day of their destruction.

JPS +1 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.

LSV I scatter them before an enemy as with an east wind, || I show them the neck and not the face, || In the day of their calamity.”

NASB ‘Like an east wind I will scatter them Before the enemy; I will show them My back and not My face In the day of their disaster.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”

OJB I will scatter them as with an east ruach (wind) before the oyev; I will show them My oref (back), and not My panim (face), in the day of their calamity.

T4T I will scatter the people when their enemies attack them like dust is scattered by an east wind. And when they experience all those difficulties/disasters, I will turn my back on them and refuse to help them.”