JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 18

Јеремија 18:17 у различитим преводима

Чешки

BKR Větrem východním rozptýlím je před nepřítelem; hřbetem a ne tváří pohledím na ně v čas bídy jejich.

Српски

ДК (ћир.) Као устоком разметнућу их пред непријатељем; леђа а не лице показаћу им у невољи њиховој.

DK (lat.) Kao ustokom razmetnuću ih pred neprijateljem; leđa a ne lice pokazaću im u nevolji njihovoj.

НСП (ћир.) Као источни ветар ћу их расејати пред непријатељем. Гледаћу им леђа, а не лице, у дан њихове пропасти.“

NSP (lat.) Kao istočni vetar ću ih rasejati pred neprijateljem. Gledaću im leđa, a ne lice, u dan njihove propasti.“

ССП (ћир.) Распршићу их пред њиховим непријатељима као источним ветром. Своја леђа ћу им показати, а не лице, у дан њихове несреће.«

SSP (lat.) Raspršiću ih pred njihovim neprijateljima kao istočnim vetrom. Svoja leđa ću im pokazati, a ne lice, u dan njihove nesreće.«

Енглески

KJV (66 books) +2 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

ASV +9 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

BSB +1 I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”

DRA As a burning will I scatter them before the enemy: I will shew them the back, and not the face, in the day of their destruction.

FBV Like a strong wind from the east I will scatter them before the enemy. I will turn my back on them and not look at them when their time of trouble comes.

GNV I will scatter them with an East winde before the enemie: I will shewe them the backe, and not the face in the day of their destruction.

JPS +1 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.

LSV I scatter them before an enemy as with an east wind, || I show them the neck and not the face, || In the day of their calamity.”

NASB ‘Like an east wind I will scatter them Before the enemy; I will show them My back and not My face In the day of their disaster.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”

OJB I will scatter them as with an east ruach (wind) before the oyev; I will show them My oref (back), and not My panim (face), in the day of their calamity.

T4T I will scatter the people when their enemies attack them like dust is scattered by an east wind. And when they experience all those difficulties/disasters, I will turn my back on them and refuse to help them.”