Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 30
30:9Jes 55:3, Hes 34:23, 37:24, Hos 3:5, Luk 1:69. utan de ska tjäna Herren sin Gud
och David sin kung,
som jag ska låta uppstå åt dem.30:9David sin kung, som jag ska låta uppstå åt demProfetia om Messias, Davids son (Matt 1:1).Ezk 34:24
Jérémie 30:9 dans différentes traductions
Suédois
SRB26
utan de ska tjäna HERREN sin Gud och David sin kung som jag ska låta uppstå åt dem.
SKB
Och de ska tjäna Herren deras Gud (Jahveh Elohim) och David ska vara deras kung som jag ska resa upp till dem.
Français
Darby
et ils serviront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.
Anglais
KJV (66 books)
But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
ASV
but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
BSB
Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.
DRA
But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up to them.
FBV
They will serve the Lord their God, and their king, David's descendant whom I will give them.
GNV
But they shall serue the Lord their God, and Dauid their King, whom I will raise vp vnto them.
LSV
And they have served their God YHWH, || And David their king whom I raise up to them.
NASB
But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them. NASB 2020
NMV
But they shall serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and David [beloved] their king, whom I will raise up unto them.
OJB
But they shall serve Hashem Eloheihem, and Dovid their Melech, whom I will raise up for them.
T4T
My people will again serve me, Yahweh, their God, and they will serve a king who is a descendant of King David; they will serve the king whom I will appoint for them.
WEB (US)
but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
WEB (UK)
but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.