JerJr JeremiaJeremija, kapitelpoglavlje JeremiaJeremija, kapitelpoglavlje 8

Jeremija 8:7 u različitim prijevodima

Švedski

SRB26 Ja, storken under himlen vet sina bestämda tider. Turturduvan, tranan och svalan passar tiden när de ska komma. Men mitt folk känner inte HERRENS domslut.

SKB Även storken under himlen vet sin bestämda tid, och turturduvan och tornseglaren och svalan håller (vaktar, skyddar, bevarar) tiden då de ska röra sig [migrera], men mitt folk känner inte till Herrens (Jahvehs) påbud (bindande juridiska beslut). [Dessa flyttfåglar vet när det är dags att flytta till den rätta platsen vid den rätta tiden.]

Hrvatski

Šarić I roda u zraku zna svoje vrijeme, golub i lastavica i ždral drže se vremena svojega povratka. A moj narod ne zna pravoga Gospodnjeg reda.«

SHP Čak i roda na nebu zna kad je pravo vrijeme. Grlica, lastavica i drozd znaju kad treba letjeti u novi dom. Ali moj narod ne zna što zapovijeda BOG.

Engleski

KJV (66 books) +2 Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

ASV Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.

BSB +1 Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.

DRA The kite in the air hath known her time: the turtle, and the swallow, and the stork have observed the time of their coming: but my people have not known the judgment of the Lord.

FBV Even storks high in the sky know when it's time to migrate. Turtledoves, swifts, and songbirds know when to fly away at the right time of the year. But my people don't know the laws of the Lord.

GNV Euen the storke in the aire knoweth her appointed times, and the turtle and the crane and the swallowe obserue the time of their comming, but my people knoweth not the iudgement of the Lord.

JPS +1 Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the swallow and the crane observe the time of their coming; but My people know not the ordinance of the LORD.

LSV Even a stork in the heavens has known her seasons, || And turtle, and swallow, and crane, || Have watched the time of their coming, || And—My people have not known the judgment of YHWH.

NASB “Even the stork in the sky Knows her seasons; And the turtledove, the swallow, and the crane Keep to the time of their migration; But My people do not know The judgment of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord.

NMV Yes, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow (to approve, commend, accept) observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Yea, the stork in the Shomayim knoweth her mo'adim (appointed times); and the turtledove and the swift and the crane are shomer over their time for migration; but Ami (My People) have no da'as (knowledge) of the Mishpat Hashem (rule, ordinance, regulation, law of Hashem).

T4T All the birds that fly south for the ◄winter/cold season► know the time that they need to fly south, and they all return at the right time the following year. But my people are not like those birds! They do not know what I, Yahweh, require them to do.

WEB (US) +1 Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.

WEB (UK) +5 Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know the LORD’s law.