Lev 3 Moseboken3. Mósebók, kapitelkafli Tredje MosebokenÞriðja Mósebók, kapitelkafli 20

Þýðingar Bera saman

20:123 Mos 18:15. Om någon ligger med sin svärdotter, ska de båda straffas med döden. De har begått en avskyvärd handling. De bär på blodskuld.Gen 38:16; 1Co 6:9

3. Mósebók 20:12 í mismunandi þýðingum

Sænska

SRB26 Om någon ligger med sin svärdotter, så ska båda två sannerligen dödas. De har gjort något avskyvärt. Deras blod ska komma över dem.
SKB [Far + svärdotter – incest, se 3 Mos 18:17] Om en man ligger med sin svärdotter, ska de båda straffas med döden. De har begått en avskyvärd handling. De bär på blodskuld.

Enska

KJV (66 books) And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
BSB If a man lies with his daughter-in-law, both must surely be put to death. They have acted perversely; their blood is upon them.
Brenton (1851) And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty.
Brenton (updated) And if anyone should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty.
DRA If any man lie with his daughter in law, let both die, because they have done a heinous crime: their blood be upon them.
FBV A man who has sex with his daughter-in-law must be executed, as well as the woman. They have done something perverse; they bear the responsibility for their punishment.
GNV Also the man that lyeth with his daughter in lawe, they both shall dye the death, they haue wrought abomination, their blood shalbe vpon them.
JPS And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death; they have wrought corruption; their blood shall be upon them.
LSV And a man who lies with his daughter-in-law—both of them are certainly put to death; they have done perversion; their blood [is] on them.
NASB If there is a man who sleeps with his daughter-in-law, both of them must be put to death. They have committed incest, and have brought their own deaths upon themselves. NASB 2020
NIV (US) “ ‘If a man has sexual relations with his daughter-in-law, both of them are to be put to death. What they have done is a perversion; their blood will be on their own heads.
OJB And if an ish lie with his kallah (daughter-in-law), both of them shall surely be put to death; they have committed tevel (perversion); their dahm shall be upon them.
Onkelos (Etheridge) And a man who lieth with his daughter-in-law, both of them shall be slain: they have wrought confusion, they are guilty of death.
T4T ‘If a man has sex with [EUP] his daughter-in-law, both of them must be executed. What they have done is very perverse; and they will be responsible for their own deaths [MTY].
WEB (US) “‘If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death. They have committed a perversion. Their blood shall be upon themselves.