LevLv 3 MosebokenLevitico, kapitelcapitolo Tredje MosebokenLibro del Levitico, kapitelcapitolo 23

Traduzioni Confronta

Förstlingsfrukten

Den kärven ska han lyfta inför Herrens ansikte så att ni räknas som välbehagliga. Dagen efter sabbaten23:11Dagen efter sabbatenPå söndag morgon i påskveckan, tiden då ”Kristus uppstått från de döda som förstlingen av de insomnade” (1 Kor 15:20). ska prästen lyfta den.Exo 29:28

Levitico 23:11 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Han ska vifta kärven inför HERREN, så att ni genom det blir välbehagliga. Dagen efter sabbaten ska prästen vifta den.
SKB Han ska vifta kärven inför Herrens (Jahvehs) ansikte så att den ger nåd (villkorad nåd – hebr. ratson) åt dig. På morgonen efter sabbaten ska prästen vifta den.

Italiano

Diodati E dimeni il sacerdote quella menata, davanti al Signore, in favor vostro; offeriscala il sacerdote il giorno appresso quel Sabato.

Inglese

KJV (66 books) And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
ASV and he shall wave the sheaf before Jehovah, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
BSB And he shall wave the sheaf before the LORD so that it may be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.
Brenton (1851) and he shall lift up the sheaf before the Lord, to be accepted for you. On the morrow of the first day the priest shall lift it up.
DRA Who shall lift up the shed before the Lord, the next day after the sabbath, that it may be acceptable for you, and shall sanctify it.
FBV He will wave the stack of grain before the Lord so that it may be accepted on your behalf. The priest is to do this the day following the Sabbath.
GNV And hee shall shake the sheafe before the Lord, that it may be acceptable for you: the morowe after the Sabbath, the Priest shall shake it.
LSV then he has waved the sheaf before YHWH for yöur acceptance; on the next day of the Sabbath the priest waves it.
NASB He shall wave the sheaf before the Lord for you to be accepted; on the day after the Sabbath the priest shall wave it. NASB 2020
NIV (US) He is to wave the sheaf before the Lord so it will be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.
NMV And he shall wave the sheaf before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to be accepted for you: on the morrow after the Shabbat [Rest] the priest shall wave it.
OJB And he shall wave the omer before Hashem, for your acceptance; on the day after the Shabbos the kohen shall wave it.
Onkelos (Etheridge) And he shall uplift the omera before the Lord to be accepted for you: after the day of the festivity (yoma taba) shall the priest uplift it.
T4T On the day after the next Sabbath/rest day, the priest will lift it up high to dedicate it to me, in order that I will accept it as your gift.
WEB (US) He shall wave the sheaf before Yahweh, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.
WEB (UK) He shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.