NumЛік 4 MosebokenЛікі, kapitelраздзел Fjärde MosebokenЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitelраздзел 24

Лікі 24:23 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Och han bar fram sitt budskap och sa: O, vem ska bli vid liv när Gud låter detta ske?

SKB Och han tog upp sitt talesätt (började han tala i bilder och ordspråk, ofta med många bottnar; ibland även profetiskt – hebr. mashal) och sa: ”Ve, vem ska leva (förbli levande) efter att Gud (El) har mött honom?

Беларуская

Сёмуха І прамовіў прыпавесьць сваю і сказаў: гора, хто ацалее, калі навядзе гэта Бог!

Бокун І абвясьціў ён прароцтва сваё, і сказаў: «Гора! Хто бу­дзе жыць, калі Бог зробіць гэта?

Руская

РСП (66 кн.) И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!

РСП (81 кн.) И [увидев Ога,] произнес притчу свою, и сказал: горе, [горе,] кто уцелеет, когда наведет сие Бог!

РСП (юбил.) И произнес притчу свою, и сказал: «Горе, кто уцелеет, когда наведет это Бог!

НРП Он произнес пророчество: «Кто выживет, когда сделает это Бог?

Заокская (Кулаков) И еще одно прорицание изрек Валаам: «Увы! Кто же останется в живых, когда Бог совершит это?

ВП +1 Он произнёс пророчество: — Кто выживет, когда сделает это Всевышний?

ВП-А Он произнёс пророчество: — Кто выживет, когда сделает это Аллах?

СП (БЛ) И ещё сказал Валаам такие слова: «Никто не выживет, когда Бог сделает всё это!

Англійская

KJV (66 books) +4 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

BSB +1 Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it?

DRA And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things?

FBV Then Balaam gave another declaration, saying, “It's a tragedy! Who can survive when God does this?

GNV Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?

JPS And he took up his parable, and said: Alas, who shall live after God hath appointed him?

LSV And he takes up his allegory and says: “Woe! Who lives when God does this?

NASB Then he took up his discourse and said, “Oh, who can live unless God has ordained it? NASB 2020

NIV (US) +1 Then he spoke his message: “Alas! Who can live when God does this?

NMV And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does this!

OJB And he took up his mashal, and said, Oy, who shall live when El doeth this?

Onkelos (Etheridge) And he took up his parable, and said: Woe to the wicked who may live when God doeth this!

T4T Balaam ended his prophecies by saying, “Also, ◄who can <survive/escape> when God does all these things?/no one will be able to <survive/escape> when God does all these things!► [RHQ]

WEB (US) +7 He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?