Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 70
70:2Ps 40:14f. Gud, kom till min räddning!
Herre, skynda till min hjälp!
Psalmen 70:2 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
Gud (Elohim), rädda (ryck bort; lyft) mig, Herre (Jahveh), skynda till min hjälp! [I parallellversen i Ps 40:14 finns ett inledande verb ratsah som översätts ”Visa välvilja”. Första versen är korthuggen, vilket visar på desperationen i bönen. I Ps 40:14 används Jahveh två gånger, medan här är första referensen till Gud Elohim och den andra Jahveh.]
Deutsch
Luther [70:1]
Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!
ELO (1905) [70:1]
Dem Vorsänger. Von David, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hilfe!
ELO (modernisiert)
Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, zu meiner Hilfe!
TKW
Laß dir's gefallen, Gott, mich zu retten; Jahwe, eile mir zu Hilfe!
NeÜ
Komm schnell und rette mich, Gott! Hilf mir, Jahwe!
Englisch
BSB
[70:1]
For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!
GNV [70:1]
To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.
JPS [70:1]
For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste.
LSV [70:1]
TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me.
NMV [70:1]
[Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Make haste, Elohim, to deliver me; make haste to help me, Hashem.