Psaสดด Psaltarenสดุดี, psalmบทที่ Psaltarenสดุดี, psalmบทที่ 70

สดุดี 70:2 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 [70:1] För körledaren. En psalm av David, till påminnelse.

SKB Gud (Elohim), rädda (ryck bort; lyft) mig, Herre (Jahveh), skynda till min hjälp! [I parallellversen i Ps 40:14 finns ett inledande verb ratsah som översätts ”Visa välvilja”. Första versen är korthuggen, vilket visar på desperationen i bönen. I Ps 40:14 används Jahveh två gånger, medan här är första referensen till Gud Elohim och den andra Jahveh.]

ไทย

OTCV [70:1] ข้าแต่​พระเจ้า โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า พระยาห์เวห์​โปรด​รีบ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า​เถิด

ขจง. [70:1] ข้าแต่​พระเจ้า โปรด​ช่วยกู้​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด ข้าแต่​พระยาห์เวห์ รีบ​มาช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [70:1] Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

ASV [70:1] Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.

BSB +1 [70:1] For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!

DRA [69:2] O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.

FBV [70:1] God, save me! Hurry, Lord, help me!

GNV [70:1] To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.

JPS [70:1] For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste.

LSV [70:1] TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me.

NASB [70:1] God, hurry to save me; Lord, hurry to help me! NASB 2020

NIV (US) +1 [70:1] Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.

NMV [70:1] [Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Make haste, Elohim, to deliver me; make haste to help me, Hashem.

T4T [70:1] God, please save me! Yahweh, come quickly to help me!

WEB (US) +1 [70:1] Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.

WEB (UK) +5 [70:1] Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.