Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 70
Bjargaðu mér, ó Guð! Flýttu þér Drottinn, að hjálpa mér! Psa 35:4
Psalmen 70:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen! 2Es müssen sich schämen und zu Schanden werden, die nach meiner Seele stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnt werden, die mir Übles wünschen,
ELO (1905)
1Dem Vorsänger. Von David, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hilfe! 2Laß beschämt und mit Scham bedeckt werden, die nach meinem Leben trachten! Laß zurückweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!
ELO (modernisiert) [70:2–3]
2Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, zu meiner Hilfe! 3Lass beschämt und mit Scham bedeckt werden, die nach meinem Leben trachten! Lass zurückweichen und zuschanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!
TKW [70:2–3]
2Laß dir's gefallen, Gott, mich zu retten; Jahwe, eile mir zu Hilfe! 3Laß beschämt und enttäuscht werden, die mir nach dem Leben trachten: laß zurückweichen und zu Schanden werden, die mein Unglück wollen.
NeÜ [70:2–3]
2Komm schnell und rette mich, Gott! Hilf mir, Jahwe! 3Sie suchen meinen Tod. Schämen sollen sie sich! Schande über sie! Sie genießen meine Not. Lass sie abziehen mit Schmach,
Englisch
KJV (66 books)
1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
ASV
1Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah. 2Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
BSB
1For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me! 2May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
DRA [69:2–3]
2O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. 3Let them be confounded and ashamed that seek my soul:
FBV
1God, save me! Hurry, Lord, help me! 2Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.
GNV
1To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord. 2Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.
JPS
1For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste. 2Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.
LSV
1TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me. 2Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.
NASB
1God, hurry to save me; Lord, hurry to help me! 2May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored. NASB 2020
NIV (US)
1Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me. 2May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
NMV
1[Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
OJB [70:2–3]
2Make haste, Elohim, to deliver me; make haste to help me, Hashem. 3Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.
RV
1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.
T4T
1God, please save me! Yahweh, come quickly to help me! 2Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.
WEB (US)
1Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh. 2Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
WEB (UK)
1Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD. 2Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
Russisch
РСП (66 кн.)
[69:2–3]
2Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне. 3Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
НРП [69:2–3]
2Боже, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Господи! 3Пусть все, кто ищет жизни моей, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
Заокская (Кулаков) [69:2–3]
2Боже, спаси меня! Господи, поспеши мне на помощь! 3Позор и замешательство тем, кто на жизнь мою посягает! Да пропадут в уничижении все радующиеся моему несчастью!
ВП
[69:2–3]
2Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный! 3Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
ВП-А [69:2–3]
2Аллах, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный! 3Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
СП (БЛ) [69:2–3]
2Боже, спеши спасти меня! Господи, приди на помощь мне скорее! 3Пускай позор покроет тех, кто хочет жизнь мою отнять. Пускай бесчестие познают те, кто жаждет уничтожения моего.