RomRm RomarbrevetRomains, kapitelchapitre RomarbrevetÉpître aux Romains, kapitelchapitre 9

Romains 9:2 dans différentes traductions

Suédois

SRB26 att jag har stor sorg och ständig smärta i mitt hjärta.

SKB att jag har stor sorg och ständig vånda i mitt hjärta.

Français

Darby que j’ai une grande tristesse et une douleur continuelle dans mon cœur ;

Anglais

KJV (66 books) +3 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

AFINT (Exp US) +1 That I have great sorrow and continual pain in my heart for my unbelieving Jewish kinsmen.

AFINT (Lit US) +1 that my sorrow is great and there is continual pain in my heart.

ASV +11 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

BSB +1 I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

DRA That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

FBV how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,

GNV That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

LSV that I have great grief and unceasing pain in my heart—

NASB that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

OJB That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

T4T I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.